王守仁の「陸千仙の韻を踏む正月初日の清春の日」（原文、翻訳、注釈）

王守仁は、本名は王雲、号は伯安、号は陽明で、明代の優れた思想家、著述家、軍事戦略家、教育者であった。寧王の乱を鎮圧し、明代に軍事功績により称号を与えられた三人の文官の一人である。彼が創始した陽明学派は、中国思想と文化史上重要な理論の一つである。興味深い歴史の編集者と一緒に、王守人著『慈雲陸千賢春正月』について学びましょう。

旧暦の1月1日の晴れた春の日

王守仁（明代）

街では日が沈み、街の外では雪が降り、10マイル以内では天気が晴れから曇りまで変化します。

私も創造主の意図は分かっていますが、なぜ人々が苦しんでいるのかはまだ分かりません。

白屋敷の塔は太陽を反射し、茅葺き屋根は松や竹の木の下で冷たい音を立てます。

悲しみに暮れて布のキルトの上に横たわらないでください。白い布の山は夜明けまでそこに残ります。

翻訳と注釈

翻訳

街には日が沈んでいましたが、街の外では雪が降っていました。10マイル以上離れているにもかかわらず、天気はまったく違いました。

創造主がこれによって何を意味しているかご存じですか。人々の心の苦しみがまだ解消されていないということでしょうか。

監察院の塔が水面に映り、茅葺き屋根の家屋や松や竹の木々からは冷たい空気が吹き込んでいた。

キルトがあれば、寝ている間に凍える心配はありません。ただ辛抱強く待っていれば、いつでも夜明けまで待つことができます。

注記

また、知っていること：誰が知っているか。

問題：この問題。疑問代名詞としての「底」は、「this」や「this」に相当します。

キルト：キルト。杜甫は詩『秋風に荒らされた茅葺き小屋の歌』の中でこう書いている。「布製の掛け布団は長年冷えていて、鉄のように冷たい。」