韓愈の「真女峡」は息を呑むほど壮大な景色を描いている

韓愈は、字を徒子といい、自らを「昌里の人」と称し、通称は「韓昌里」または「昌里氏」であった。唐代の著名な作家、思想家、政治家であり、唐代古文運動の提唱者であり、「唐宋八大家」のリーダーでもあった。劉宗元とともに「韓柳」とも呼ばれた。後世の人々は彼を、劉宗元、欧陽秀、蘇軾とともに「歴代の四大文人」と呼んだ。彼は、将来の出来事に指針となる重要な意味を持つ多くの執筆理論を提唱しました。興味深い歴史の編集者と一緒に、韓愈の書いた『真女峡』について学んでみましょう。

ヴァージン ゴージ

韓愈（唐代）

春には川は急流で溢れ、雷と風が戦い、魚と龍は逃げ去ります。

流れ落ちる水は轟音をたてて水の宮殿に流れ込み、何百マイルも流れ落ちながら雲と波を作り出します。

浮かぶ船は岩に揺さぶられ、何千もの瓦が割れ、命は羽のように軽くなりました。

翻訳と注釈

翻訳

川は曲がりくねり、高い山の峡谷が川岸を囲み、春の急流が勢いよく流れていきます。川の峡谷の風は非常に強かったので、魚や龍はパニックになって逃げました。

川の水は高いところから流れ落ち、大きな轟音を立てて水の深みへと流れ落ちます。巨大な波がうねりながら、長い間流れ落ちます。

急流は船を沈め、岩を突き破り、何千もの瓦が一度に割れるような大きな音を立てた。乗客の命は一糸まとわぬ、羽のように軽いものだった。

注記

真女峡谷：真女峡谷は、広東省の陽山県から連州市までの連江（旧称黄水河）沿いに位置し、陽山県から約 60 マイル上流にあります。

江潘：川は曲がりくねっています。英：二つの山が向かい合っていて、その間を川が流れているところを峡谷といいます。境界: 川の水は峡谷によって境界が定められています。湧き水は激しく流れ、勢いよく流れます。

雷と風の戦い：風と雷の戦いのように、川の水が激しく流れ、峡谷が揺れる様子を表現しています。魚と龍は逃げました。魚と龍は皆怖がって逃げ去りました。

吊り渓流：滝ではなく、まるで空中に浮かんでいるかのように上から水が流れ落ちる険しい峡谷を指します。シェシュイフ：まっすぐに深い水の中へ突入する。

波は雲のようにうねっています。

漂流船：急流は船の迫害を意味します。石を動かす：大きな石を動かします。

目と鼻の先: 近い距離を意味し、また、非常に短い時間で誰かが殺される可能性があることも意味します。羽のように軽い: 羽のように軽いことを指します。

背景

鎮元20年（804年）の春、韓愈は鎮女峡を遊覧し、鎮女峡の上流数十里の景色は桂林の漓江の景色よりも美しいと嘆息した。そこでこの詩が書かれたのです。

感謝

この詩では、詩人がヴァージン渓谷に入った後、無意識のうちに別の世界に移動し、驚くほどスリリングな壮大な光景が目の前に現れます。この詩は彼の他の詩とは違っていて、詩人自身について書かれたものではないようですが、人々は詩人の魂が長い間遭遇した危険によって怖がっていたことを深く感じています。

この詩は、「川は峡谷を流れ、春の急流が流れ、雷と風が戦い、魚と龍が逃げる」という一節で始まり、独特の概念と奇抜な想像力が感じられます。ここでは龍は威厳を失い、逃走の対象となっており、渓谷の危険性と川の急流を際立たせています。

そして、「垂れ流しの水は轟音をたてて水に流れ込み、何千里も流れて雲と波を巻き上げる。」嶺南の危険な山水に雄大なオーラが跳ね上がり、うねりを見せる。これは自然環境の勢いであり、詩人の心に脈打つ情熱でもある。この二行の詩は、すでに危険で恐ろしい激流にさらに重圧を加え、火に油を注ぎ、さらに危険なものにしている。

詩の最後の行「流される船は揺れ、瓦は割れ、近い距離では命は羽のように軽い」は、狭く流れが速い真女峡の危険性をさらに強調している。この詩の美しさは、詩人がすでに荒れ狂う波の中に完全に浸っているという事実にあります。詩人は芸術の力を通じて、それらすべての恐ろしく恐ろしい事柄を詩の世界に取り入れました。

詩は、流れが速く狭い真女峡谷を描写しており、魚や龍が恐怖に駆られて逃げ、水神の住まいも揺れ動いている。イメージの選択から、境地の構成、意図の焦点まで、すべてが異常な奇抜さと独創性を反映している。これは詩人が当時陽山に流され、政治的に挫折していたという事実とも一致しており、流刑地の自然環境と彼が暮らしていた社会環境が彼に衝撃的な感情を与えた。