白居易の詩「邯鄲冬至の夜に故郷を思う」は作者の孤独と郷愁を表現している。

白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一人であり、後世からは「詩鬼」と呼ばれた。彼と袁震は共同で新月傳運動を提唱し、二人は合わせて「袁白」と呼ばれ、彼と劉玉熙は合わせて「劉白」と呼ばれた。 『Interesting History』編集者と一緒に、白居易の詩『邯鄲冬至の夜に故郷を想う』について学びましょう。

邯鄲の冬至の夜に感じるホームシック

白居易（唐代）

ランプの前で膝を抱え、自分の影が私に付き添いながら、私は邯鄲旅館で冬至を迎えました。

夜遅くに家で座っていることを考えながら、私はまだ旅行者について話すべきです。

翻訳と注釈

翻訳

私が邯鄲旅館に滞在していたのはちょうど冬至の日で、私は自分の影を頼りに膝を抱えてランプの前に座ることしかできませんでした。

今日は夜遅くまで家族が集まり、家を留守にしている私のことを話し合うのだろうなと思いました。

注記

邯鄲（Hándān）：地名、現在の河北省邯鄲市。冬至：太陰暦の二十四節気のうちの1つ。 12月下旬のこの日は昼が最も短く、夜が最も長くなります。古代には、冬至に家族が集まる習慣がありました。

宿場：古代の宿場町で、公文書を届けたり、公用品を輸送したり、出張中の役人が休憩する場所。

膝を抱える：膝の上に手を置き、考え込んでいる様子で座ります。影は身体に付随する。影は身体に付随する。

夜遅く：まさに夜遅く。

旅行者: 家を離れた人。ここでは著者自身を指します。

感謝

この詩は冬至の夜、邯鄲郵便局での作者の考えや気持ちを描写しており、作者の孤独と郷愁を表現しています。詩全体の言葉はシンプルで飾り気はないが、魅力は繊細で、発想は独創的でユニークであり、想像力やその他の技法を使って、わずかな郷愁と家族への強い憧れを表現している。

「私は邯鄲旅館で冬至を迎えた。ランプの前で膝を抱えて座っていると、自分の影が私に付き添っていた。」という、“郷愁”を側面から描いたドキュメンタリーです。最初の文は、外国人として過ごした休暇について述べており、すでにホームシックの種が植え付けられています。唐の時代、人々は愛する人たちと一緒に家で冬至を祝うことになっていた。しかし、著者は邯鄲のホテルでこの祭りに遭遇し、何をすべきか分からなくなってしまった。 2番目の文は、著者が邯鄲の旅館で祭りを祝っている場面を描写しています。 「膝を抱えて」という二文字が、じっと座っている表情を鮮やかに表現しています。 「ランプの前」という言葉は、環境を引き立てるだけでなく、「夜」を指摘し、「影」を浮かび上がらせます。 「仲間」という言葉は、「身体」と「影」を結びつけ、「影」に人間の感情を与えます。膝を抱えて座る人の影だけが、膝を抱えて座る身体に付き添っている。作者の孤独感と郷愁は言葉では言い表せないほどだ。

「夜遅く座って、故郷のことを考え、旅人のことを話します。」想像力を働かせて「ホームシック」について前向きに書きましょう。最後の2つの文は回りくどい表現で、作者が故郷をどれほど恋しく思っているかを直接書いているわけではありません。その代わりに、作者は冬至の夜、家族がまだランプの周りに座って、遠くへ旅立つ作者について話しているところを想像しています。これは作者のホームシックを表現し、ホームシックの気持ちを増幅させ、それを現実的で感動的なものにしています。感動的なのは、ホームシックになったときに彼が想像した光景が、家族が自分を恋しく思っていたことだったということです。この冬至祭、私は家を離れていたので、家族はとても不幸な時間を過ごしたに違いありません。ランプの前で膝を抱えて座り、家族を恋しく思うと、夜遅くまで家族のことを考えてしまいます。家族はおそらくまだ起きていて、ランプの前で座り、「旅人の話をしている」のでしょう。著者は「何を言っているのか」を具体的に述べず、読者に想像の余地を広く残しています。家族の幸せを味わったり、似たような経験をしたことがある人は、自分の人生経験に基づいて多くのことを考えることができます。著者は華美な言葉や過度な芸術的技法を使わず、平易な言葉で故郷への思いを生き生きと表現した。

「邯鄲冬至の夜に故郷を想う」には、精巧で華麗な言葉はなく、奇抜で斬新な想像力もなく、ただ物語調で、家族を恋しがる遠方の旅人の気持ちを描写しているだけだ。その利点は、人々の共通の人生経験を率直でシンプルな言葉で表現し、感情が誠実で感動的であることです。第二に、発想が独創的でユニークです。第一に、この詩には「考える」という言葉は一つもなく、ただの平易な語りですが、随所に「考える」という感覚が含まれています。第二に、この詩は詩人の郷愁について書いていますが、逆の視点から始まっています。

背景

この詩は、唐の徳宗皇帝の治世の真元20年（804年末）に書かれたものです。作者は当時33歳で、書記局の校正係を務めていました。冬至の日には宮廷も休日となり、人々も賑やかになります。新しい服を着て、食べ物を贈り合い、お祝いをし合うなど、まるでお祭りのような雰囲気になります。白居易は当時出張中で、邯鄲の宿屋に一泊した際にこの詩を書くきっかけとなった。