徐玄の詩「雪の日に肖医師と書いた」は、年を重ねるにつれて詩人が感じる孤独と無力感を表現している。

徐玄は、字を丁塵といい、五代から北宋にかけての官吏、文人である。韓熙載と並ぶほど有名で、二人は合わせて「韓熙」と呼ばれた。文章、詩、散文の執筆において優れた業績を残し、『全唐散文』、『全唐詩』、『全歌散文』などに作品が収められている。興味深い歴史の編集者と一緒に、徐玄の「雪の日に肖医師に答えて書いた詩」について学びましょう。

「雪の日にシャオ医師と書いたもの」

【宋代】許玄

鄭熙大厦では日が沈みつつあり、私は一人で新しいストーブでお茶を淹れようとしています。

生垣の菊は水面を覆い尽くし、境界付近の雁は遠くの雲の中へと飛び去っていく。

寂しい雪がゆっくりと流れ、寺院にまだら模様の薄い霜を降らせた。

過ぎ去る時間の無力さを知っているので、豊かな未来を願う詩を詠んではいけません。

翻訳

鄭熙大厦では日が沈みかけており、私は一人で新しいストーブを使ってお茶を淹れようとしていました。

垣根の菊は咲きかけ、散り散りになって水を覆い、万里の長城の外の雁は空の果てまで飛び立ち、遠くの夕日とつながっています。

静かで荒涼とした小雪の季節をのんびり過ごし、黒髪と白髪が絡み合い、こめかみにも白髪が増えていきます。

良い年月はやがて過ぎ去ってしまうと考えるのは無力なので、良い年月を祝うために新しい詩を使わないでください。

注記

1. 水をかける：水面を覆います。

2. 雁鴎：長城の外にいる雁。伝説によると、漢代の蘇武が匈奴に拘束されたとき、雁で手紙を送った。後に、唐代の仙客王献客が雁で手紙を長城に送ったという話があり、「雁鴎」は使者を指すことが多い。

3. 小雪：二十四節気の第20節気で、冬の第2節気です。毎年、グレゴリオ暦の11月22日または23日になります。小雪節気の到来は、天候が寒くなり、降水量が増加することを意味します。

4. 薄霜：薄い霜、ここではわずかに白い毛のことを指します。

5. 蒼花：白髪を表す。髪の神の名前。 「黄庭内経。知道」：「その霊は蒼華、名は太原。」

感謝

これは宋代の有名な詩人、徐玄による小雪に関する詩です。タイトルの「和」はハーモニーを奏でるという意味です。シャオ医師は元帥府の秘書だった。また、彼は「元帥書記蕭朗中海軍訓練観閲に応答」と題する詩も書いており、これも蕭朗中に宛てて書かれたものであり、二人が親密な関係にあったことを示している。孝雪の日に書かれたもので、書かれた時期を示しています。

最初の文の「鄭熙屋敷」は、執筆が行われた場所を指しています。張季の詩「鄭熙宮に行って以来、季節が来るたびに家にいない」や、劉宗元の詩「鄭熙宮の記録官、その壮大な計画は明るく輝く」にも登場します。鄭熙府は唐代に西北辺境の遠征と平定を目的として設立されたことがわかります。

第一連句：鄭熙宮に日が沈み、私は一人で新しいストーブでお茶を点てようとしています。鄭熙屋敷では日が沈みかけており、私は一人で新しいストーブを使ってお茶を淹れようとしていたそうです。 「太陽は西に沈む」は、この文章が書かれた時刻が夕暮れであることをさらに示しています。 「一人」という言葉は詩人の内なる孤独を指摘している。小雪が降る日、詩人は友人を招いてお茶を淹れて、お酒を飲みながら雪景色を楽しむべきだったが、新しいストーブでお茶を淹れて一人で過ごすことしかできなかった。

この文章の芸術的構想は比較的優雅で優美だが、蘇東坡の「旧友に会うとき、故郷のことを考えず、新しい火で新しい茶を飲め。若いうちに詩と酒を楽しめ」という大胆な言葉に重要な触媒的役割を果たした。ただ、蘇東坡はそれを逆に使用し、非凡で異次元のものとし、芸術的構想はさらに優れている。このことから、人生に対する異なる態度が詩のレベルに大きく影響し、その成果も明確に区別されることがわかります。二連句：垣根の菊はすべて水を覆い、境界の雁は遠くの雲の中へ飛び去る。垣根の菊が咲きそうで、散って水を覆い、万里の長城の外の雁が空の果てまで飛び立ち、遠くの夕日とつながるという意味です。

「垣根の菊は枯れて」や「雁は遠く飛ぶ」は、どちらも小雪の季節の情景です。これは秋が去り、冬が近づいていることを示しています。 「低く覆う水」と「遠く雲につながる」は、対照的にバランスが取れているだけでなく、美しい画風も備えており、特に小雪の降る日の美しい風景に人々を感動させます。

連句：寂しい雪がゆっくりと流れ、寺院にまだら模様の薄い霜を降らせる。静かで荒涼とした小雪の季節をのんびり過ごし、黒髪と白髪が絡み合い、こめかみに白髪が増えるという意味です。

詩人は寂しい小雪の季節に悲しみと不安を抱いている。この悲しみと不安の背景は、まさに彼が鄭熙宮にいた時のことであり、戦場で疾走できない詩人の無力さを表している。また、詩人の老齢と無力な孤独を暗示している。

「寂しい」は「まだら」、「小雪」は「小霜」、「のんびりと通り過ぎる」は「お寺について」と対になっていて、対比が非常にきれいです。詩人は比喩という修辞技法を使って、少し白くなった髪を、小雪とは正反対の小霜に例えています。とても適切で、特に難しい言葉の組み合わせで、詩人の並外れた才能がうかがえます。第一連句の「怠惰」と「孤独」という言葉が響き合い、老いることの無力感と自分の才能を発揮する場がない悲しみを深めている。

最後の連句：時間の無力さを知っているので、詩を使って豊かな未来を願ってはいけません。これは、良い年がやがて過ぎ去ってしまうことが予想され、人々が無力になるという意味なので、良い年を祝うために新しい詩を使用しないことを意味します。時は経つのは早く、白髪はすぐに生えてきます。人の人生には春と秋がいくつあるか数えてみてください。できるうちに人生を楽しみ、年を取る前に元気を出し、元気が出る詩を書き、昔のことを決して妥協しないほうがいいでしょう。

詩の最後で、詩人はそれまでの憂鬱を一掃し、トンネルの出口に光があるという感覚を与えることができます。