韓維の「晩春亭」：この詩は唐代への郷愁を表現することを意図している

韓維（844年 - 923年）、号は智光、号は智堯、通称は東朗、号は玉山喬人、荊昭萬年（現在の陝西省西安市）の人。唐代末期の大臣、詩人。韓懿の弟で、翰林学者であり、「南安四賢」の一人。彼の詩集『玉山喬人記』は『四部従鑑』に再録され、現代まで伝えられている。また、『全唐詩集』には彼の詩が280編以上収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、韓維の『残春の宿』をお届けしますので、見てみましょう！

カンチュン ホステル

韓維（唐代）

晩春の宿で雨が止んだ後、私は突然仙京が恋しくなりました。

蜂は木からぶら下がり、花のひげにつかまって落ち、魚は池で泳ぎ、柳の花穂を吹き飛ばしています。

禅は詩鬼を鎮めて浄土に帰し、酒は悲しみを消し去り奇襲を仕掛ける。

2本の梁がほこりで汚れるのを防ぐために、朝にヘアピンを拭いて目が澄むのを待ちます。

この詩は詩人が福建に住んでいたときに書いたもので、当時すでに唐は滅亡しており、この詩の目的は唐への郷愁を表現することでした。この詩は、春の花びらが散り、夜の雨がちょうど止む場面で始まる。詩人が異国の客としてホテルに泊まっているという事実は、詩人に長い間離れていた皇都長安を思い出させる。長安と言えば、詩人は当然昭宗皇帝に信頼され、翰林学者として仕えていた時の誇りを思い浮かべる。また、異国の地で朱全忠に追放され、貧困に陥った時のことも自然に思い浮かべる。こうした言い表せない感情が突然私の心に溢れてきました。 「仙京を偲ぶ」という3つの言葉が記事全体の要となり、次の3つの連句につながっています。

二連句は「咸京を偲ぶ」の三字に続き、まずは皇都の美しい春の景色の思い出を表現している。「梢では、蜂が花の雄しべをくわえて花とともに飛んでいる。池の水面では、魚が柳の花穂を吹いて泳いでいる。」濃い緑とまばらな赤い梢を見上げると、蜂が花の雄しべをくわえて花とともに飛んでいる。柳の花穂が落ちる池の水を見下ろすと、魚がまるで花穂を吹いて泳いでいるかのように息を吸ったり吐いたりしている。舞い散る花や散る花穂は、本来は晩春の風景であるが、そこに蜂や魚が加わり、限りない面白さと生命力が加わり、死の悲しみは微塵もなく、唐代末期の退廃的な詩風も感じられない。詩人はかつて皇帝の恩寵を享受していたという深い愛情をもって、この帝都の風景を思い起こしているからである。だからこそ、詩人の文章では、秋の深まりゆく時期であっても、長安の朝夕や草木には、いつも少しの暖かさと香りが漂っているのである。

五、六番目の文「禅は詩の魔を鎮めて浄土に帰り、酒は悲しみを洗い流して奇襲を生む」は、特に旅籠に泊まりながら詩人が抱える孤独を描写している。詩人は心の中に限りない悲しみと言い表せない憤りを抱いている。故郷を離れた客人として退屈していたので、自分の気分や悲しみ、憤りを表現するために詩を使わざるを得なかった。しかし、何度か考えた後、何も書き留められませんでした。詩人は「詩の魔を鎮めて浄土に帰った」と自らを慰めるしかなかったが、それは詩人の「錯綜した」心境を如実に表している。そんな心境では詩など書けないだろう。詩が完成する前に、私の悲しみ、憂鬱、怒りは、心配と不安の層が心の中に広がるかのように、どんどん深くなっていきました。悲しみを紛らわすには飲むしかなかった。しかし、「悲しみを紛らわすために酒を飲むと、ますます悲しくなる」のです。酒は一時的に酔わせるだけで、目が覚めた後、さらに悲しくなります。この大きな悲しみが詩人に自信と希望を与えた。「2本の梁は埃で汚れないように守られ、朝食のために目が澄むまで拭かれる。」そのとき詩人は、詩もワインも自分の心の退屈を和らげることはできないとはっきりと悟った。そこで彼は宮廷でかぶっていた正式な帽子のことを考え、この貴重な帽子をきちんと保管し、決して埃で汚さないようにしなければならないという真実に気づきました。つまり、彼は決して別の家族の臣民になることはなく、誠実さを変えるよりも一生貧困の中で生きることを望んでいるということだ。こう考えると、彼はもう心配も悲しみもせず、そっと宮廷の敷物を拭きながら、心の中で密かにこう言った。「私は辛抱強く待って、唐が復興したら、朝帽と朝服を着て政務に参加できるだろう。」文一多は「作者は、唐代が滅亡の運命を免れることはできず、自分自身も何もできないことを深く知っていたため、書いた詩は主に過去を回想し、悲しい雰囲気を持っていた」と述べた。この詩は直接的に悲しい思いを表現しているわけではないが、作者が深く大切にしていた過去の温かさが、実は今日の悲しみの背景となっている。

詩全体は悲しみから穏やかさまで感情の起伏に満ちており、詩人の誠実さが表れています。詩全体は「宿屋」と「晩春」で始まります。3、4番目の文は「晩春」に続き、5、6番目の文は「宿屋」に続き、7、8番目の文で詩全体を締めくくります。構造は厳密で、文脈は明確です。