袁浩文の詩「臨江仙：洛陽から孟津に至る道で書かれたもの」はどのような感情を表現しているのでしょうか？

以下に、Interesting History の編集者が、袁浩文の『臨江仙・洛陽孟津路記』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

臨江仙 - 洛陽から孟津への道で書かれたもの

袁浩文

古代から現在に至るまで、芒山を下る道は黄砂に覆われ、すべての英雄を消滅させてきました。水が東に流れるように、人生は後悔に満ちている。私の心の奥底にある思いを、誰と分かち合えるだろうか。遠くから飛び去っていく雁を眺める。

私の比類ない業績が何の役に立つというのでしょう? 私はこれまで何の理由もなく神を責めてきました。壮大な歌と千杯のワイン。人は富や貧困を気にすることなく、それに応じて行動すべきである。

注記

臨江仙：琴曲の名称。もともとは唐代の交芳歌の名称。詩の韻律はすべて平韻律で、二重旋律の短い​​歌詞である。文字数は52、54、58、59、60、62である。最も一般的なバージョンでは、詩全体が 2 つの部分に分かれており、各部分に 5 つの文と 3 つの平韻が含まれています。

孟津：黄河を渡る渡し船の名前。河南省孟津県の東、洛陽の北東に位置しています。

北芒山：洛陽の北、黄河の南に位置する芒山。多くの王子や貴族がここに埋葬されました。

黄砂：時間の経過を意味します。

隠された感情：心の中に隠された感情。

下：何、何。

Haoge: 大声で歌いましょう。

鍾：カップと同じです。

公務員として活動したり、引退したりすること。

貧困と富：貧困と富。

方言翻訳

古来より、北蒙山の麓の道は黄砂に覆われ、数え切れないほどの英雄たちの命を奪ってきました。一年中東へ流れる水のように、人生には恨みがつきものです。この憂鬱な気持ちを誰に打ち明ければいいのだろう。空を飛んで故郷に帰るガチョウを眺めることしかできない。

世界を有名にした名声と名誉は何の役に立つのでしょうか? 過去において、私たちは本当に間違って神を責めていました。大声で歌を歌い、千杯のワインを飲みなさい。これが、人間がこの世で振る舞うべき姿であり、貧困や繁栄を心配しないことです。

感謝

詩の最初の部分は歴史の振り返りから始まり、詩の中で「過去と現在の英雄」を集めています。詩人は歴史の長い流れに自分の感情を組み込み、後悔と悲しみの終わりのない浮き沈みについて書いています。 「雁が飛び去るのを眺める」という表現は、動と静が互いに補完し合っている。動は雁が遠く飛んでいく様子、静は詩人の厳粛な視線であり、飛び去るのは空の雁であり、かき乱されるのは恨みに満ちた詩人の心である。この詩は、荒涼としながらも美しく、調和のとれた、心をつかむような情景を描いています。雁は飛び、雁は帰ってくる、人はどこへ行くのだろう。詩人の感情が渦巻き、浸透し、心を打つ感動的な絵です。

詩の後半では、「永遠の悲しみ」や歌ったり飲んだりするイメージが抑えられており、「刀を抜いて水を切ったが、水は流れ続ける」といった自己慰めの形となっている。詩人の恨みは見た目以上に明白であり、微妙で深いようで、さらに長引いて取り除くのが難しくなっている。この詩人は、国が衰退し「根拠のない罪」で告発された時代に生きていました。彼が非常に怒り、落ち込んでいたことは言うまでもありません。この詩は、広大なイメージを描写しており、広大さで荒廃を表現し、壮大な歌声で感傷を隠しています。詩人の心の葛藤や痛みを想像することができます。

この詩は風景の描写で始まり、作者が目にしたものは北澗山の墓、埃まみれの道を老いて旅する英雄、春に北へ飛び秋に南へ帰る雁、そして毎日東へ流れる水などである。風景は近いものから遠いものまで選ばれ、その後描写は叙情的なものへと変わっていく。この光景は作者の心に限りない憂鬱を呼び起こし、詩人は「人生は長く、水は東へ流れる」という言葉をつぶやく。次の部分では、詩は叙情性から議論へと変わり、人生の短さに対する無力感と将来に対する冷笑的な計画がすべて自然に流れ出ています。 「比類のない名声や名誉に何の役に立つのか。私はかつて間違って神を責めた。」これは、自然と人間の変遷を観察し、激しい感情の衝突の後に詩人が導き出した人生に対する結論であり、哲学的な意味がないわけではありません。封建社会のほとんどの学者の人生の道と人生経験を包含しており、人生の教科書として役立ちます。