「秋の花とハイビスカスを大切に」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

西秋花·ハイビスカス

呉文英（宋代）

仙女の城までの道は遠く、王朗が去ってから、方青はやつれてしまった。錦の鏡は空で、カーテンは新しい絹で覆われています。秋になるとすべての花が枯れ、翡翠のような濃い鮮やかな赤色になります。お互いに同行してください。新しいメイクを試した後、お互いを支え合いながら、少し酔った気分になりました。

壊れた橋を常に覚えておいてください。玉馬が突然通り過ぎると、何千もの美女が熱心にそれを見つめました。昨夜、夢から目覚めると、私の眉毛は以前と同じように緑色でした。夕暮れに青い雲が迫り、美しい歌声が柳姚の音色で響き渡ります。風が強くなる。夕日の中で踊りながら、12時を過ぎる。

注記

⑴原作注：大曲「六莫」は芙蓉城の高王の物語で、そこには碧雲という建物がある。

⑵After: ある本では「que」が使われています。

⑶金端：つまり「錦」。

⑷闸：ある本では「幢」という単語が使われています。

⑸六姚：「六么」とも書く。

感謝

孟荘の詩「秋花を愛でる」は、嘉中商風に収録されています。二重旋律、九十三文字、前半に四仄韵、後半に六仄韵。 『孟創慈記』にはこの旋律の詩が 5 つ収録されており、文型の違いにより 3 つのスタイルに分けられます。前半は 8 つの文で構成され、後半は 1 つのスタイルにつき 9 つの文で構成されています。前半は 1 つのスタイルにつき 9 つの文で構成されています。前半は 10 つの文で構成され、後半は 1 つのスタイルにつき 9 つの文で構成されています。

「ハイビスカス」はハイビスカスと略されることもあります。韓愈は芙蓉の木についての詩を残しており、現在では芙蓉は酔芙蓉としてよく知られています。

「道は長い」という3つの文は神話や伝説から始まります。 「仙城」とは、原文に記載されている芙蓉城を指します。この話は胡維之の『芙蓉城史』に載っており、そこには次のように簡潔に記されている。「王璋、子高。」初めて会った女の子は、周将軍の娘だと言って、斉斉は彼女に仕えることになっていた。それ以来、彼女は突然現れたり消えたりした。ある夜、王は夢の中で周道が衣服を着てやって来て、「私は人里離れた場所に住んでいます。一緒に来てもらえませんか」と言いました。王は喜んで同意しました。稜線を越えると、宮殿に着きました。宮殿の敷地には幕が引かれ、法衣を着たハンサムな男性がテーブルに寄りかかっていました。しばらくして、周と王は幕をくぐって東の廊下の建物に登りました。梁には「碧雲」と書かれた銘文がありました。王が降りる前に、一人の少女が登ってきました。彼女は15歳くらいで、顔も美しく、周に似ていました。周は王に「こちらは方清です」と言いました。翌日、周は王のところに来ました。王は夢のことを話し、どこにいるのか尋ねました。周は「芙蓉城です」と答えた。王は方清の姓を尋ねた。彼は「私と同じです」と言った。注：蘇軾の『芙容城詩序』には、「王璋子高が芙容城に旅した時、周耀応神に出会ったという。元豊元年3月、私は初めて子高に会った。彼に尋ねてみたら、本当だったことがわかったので、この詩を書いた」とある。孟荘は胡維之と蘇軾の「王高公が芙容城で神仙に会った」という伝説を引用してこの話題に答えた。これは、仙境「芙蓉」がここからとても遠いことを意味します。王子高がそこを去って以来、かつては愛嬌のある顔をしていた周芳清は、「王朗」を恋しがってやつれてしまいました。 「金段」の二文。仙女「方青」は「王朗」を探すために芙蓉城から出てきたと伝えられており、錦の切れ端を使って結界を敷き詰め、実際に錦の切れ端を使い果たした。これはまた、道のりが長いことを示しています。布張：古代の高官が旅行中に風や寒さ、ほこりを防ぐために使用した旅行用のカーテン。 『晋書・史充伝』には、「史充とその親戚の王楷、楊秀は互いに贅沢を競い合った。楷は紫の絹の幕を40里作り、史充は50里の錦の幕を作って対抗した」と記されている。「花ごと」という2つの文は、対比によってハイビスカスの花を際立たせている。世俗的な花は繊細で、秋風の破壊に耐えられませんが、仙女のようなハイビスカスの花は違います。秋の太陽の下で青々と明るく咲き、赤と白の色が交互に現れ、とても美しいです。 「一緒に」の３つの文章は、花を見たときに幻想を呼び起こします。詩人がハイビスカスの花を見ると、それが仙女「方青」に変身して高王と一緒にやってきたように見えました。二人は奇妙な服を着て、抱き合って同じ杯から飲み、酔うことを望みました。詩の最初の部分では、暗示を引用し、空想を使って現実を描写しています。

「Long Remember」の3つの文章は過去を思い起こさせます。ヤンは、よく玉馬に乗って西湖の断橋を急いで通り過ぎた時、そこにハイビスカスの群落を見たことを思い出した。きっとこの時期は花が満開で、通行人が見とれてしまうのだろうと思った。 「昨日の夢」という2行は夢を記録しています。詩人はこう言った。「昨夜、私は見知らぬ奇妙な花束を夢に見た。今、ハイビスカスを見て、夢の中にいたのがこの花だったことに突然気づいたのです！」 「悲しき縁」の 4 行は、またも幻覚について書かれている。詩人は、夜になると「碧雲楼」（つまり、目の前のハイビスカス）の本当の姿が見えなくなるのではないかと心配し、金色の風と夕日の中で、仙女「方青」を招いて感動的な「六墨」の歌を歌って踊ってもらうことを夢想し始めた。私もダンスミュージックのリズムに合わせて興奮して手を叩いたり、ステージの手すりに手を叩いたりしていました。詩の後半は、目の前の花を眺めながら過去を懐かしみ、空想にふけるところから始まります。