『ニュージェイドキャンドル：カーテン越しに見る花』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

ジェイドキャンドル新製品：カーテンの隙間から見える花

呉文英（宋代）

カーテンの隙間から花が輝いています。夢の中で春を失い、ワインで一日を延ばす。言葉を思いながら、柔らかい竹を丁寧につまむと、その粉が袖に軽くつく。張台で別れた後、刺繍の入った絹を広げると、赤く枯れた香りが残っていました。 □□□は、欄干に描かれた柳に悲しみが凝縮された、帰ってくる船を数えるべきだ。

夜はランプを動かして西の窓で話をし、朝のテントを香りで煽り、次はいつになるか尋ねます。初めて白いシルクを試着したとき、刺繍をするのが面倒で悲しかった頃を思い出しました。蘭は純粋で美しいです。彼女の美しい眉毛と繊細な頭に匹敵するものはありません。誰に言えばいいのだろう？ そこにあるのは金色の檻と春の葦の柔らかな音楽だけだ。

翻訳

庭の花の香りが竹のカーテンの隙間から部屋の中に漂ってきて、彼女の中に春の訪れを告げていた。しかし、このとき、彼女は部屋に一人でいて、夢の中で春の知らせを頻繁に探し、日中の退屈で孤独な時間を過ごすために上等なワインを飲む必要がありました。彼女は庭の竹林に散歩に出かけ、若い竹の枝に書かれた「恋煩い」という文字を爪で丁寧につまみました。その光景は悲しい記憶を呼び起こし、彼女は涙を流さずにはいられず、麻の服の袖を濡らした。古いものを眺めていたら、この色鮮やかなハンカチが目に入り、にぎやかな通りでこのハンカチをくれた恋人と別れた時の光景を思い出しました。二人は長い間別れていましたが、ハンカチを開けてみると、中に包まれていた赤い花は長い間枯れていましたが、花の香りはまだハンカチの中に残っているようでした。彼女は塔に登り、手すりにつかまりながら、次々と川に戻ってくる船を眺めた。

昔、恋人が家にいたとき、二人は夜、西側の窓の下に座り、ろうそくの明かりを頼りに愛情深く語り合った。その後、二人は夜明けまで、香りのよい紗のカーテンの中で過ごした。起き上がると、男は彼女に「またいつ妊娠したの？」と聞いた。彼女はゆったりとした絹の産着を着て、「刺繍をするのが面倒で、酸っぱいものばかり食べたかったときだったと覚えています」と回想した。記憶から目覚めた彼女は、目の前の孤独にさらに悲しさを感じ、ため息をついた。「男の子か女の子のほうがいいわ。男の子は大きくなったら父親の跡を継いで外の世界を探検しに出かけ、長い間家に帰ってこないから。でも、今この怒りの言葉を誰に言えばいいの？檻の中のツグミにしか言えないみたい。」

感謝

この詩の最初の部分は、若い女性の恋人に対する未練と憧れの気持ちを、平易な言葉だけで表現しています。2 番目の部分は、若い女性の思い出だけで構成されています。詩全体は最初から最後までつながっており、若い女性の春への愛情や思い、そして自己憐憫が描かれており、若い女性の春の気持ちが鮮やかに描かれています。

最初の韻は窓の外の花から始まり、ビーズカーテンの隙間から花の香りが部屋に浸透する様子を表現しています。 「穿」という言葉を使うことで、詩全体の精神が室内の人間関係に移されます。二番目の韻は人間の営みを描写している。「向」という字が二つの文を支配し、昼は酒を飲み、夜は寝るといったことを語っている。これは逆筆で、過去の二人の共同生活の場面を振り返るものである。 「柔らかくて細い竹をつまんで」、筆を前に向け、愛する姐への限りない想いを書き記す。庭には爪で刻んだ若い竹に想いの詩がある。落ちてくる花粉や粗い服についた斑点は、漠然とした恋煩いの言葉のようだ。この二つの文章は、現実と想像の両方の恋の病を描写しています。若い竹も散った花も深い愛情に満ちています。特に「落粉」という文章は、擬人法を用いて人間の感情を物に当てはめ、感情の深さを表現しています。 「恋煩い」という3つの単語がテーマを指摘しています。 「張台別后」の韻文は離れ離れの状態を表現している。「張台」は艾姆が売春宿で生まれたことを指摘している。ここで「張台」は艾姆を指して使われている。この詩は別れた後に書かれたものです。詩人は冀公主から贈られた刺繍を見せ、それを見ると冀公主を思い出し、憂鬱な気持ちになりました。 「赤くて枯れて、香りがして、古い」は、愛する娘が長い間いなくなっていることを指摘しています。「赤」と「香り」は、最初の韻の「花」と3番目の韻の「落ちた粉」を反映しています。 「帰ってくる船を数えよう」という詩は、愛する娘が帰ってくることを願う気持ちを表現しているが、何千もの船のうち、一隻も見つからない。宦官の外の緑の柳を悲しみで見つめ、ツグミの美しい歌声を聞き、愛する娘をますます恋しく思う。

次のセクションは「ランプを動かして西の窓で夜話す」という韻文で始まり、作者は過去の恋愛を回想する。 「西窓でろうそくを切って夜話をする」という一節は、李尚雯の『夜雨北送』から引用したもので、「いつになったら西窓のろうそくを切って、巴山の夜雨について語り合おうか」という一節で、昔、夜にろうそくを切って話をした情緒豊かで親密な瞬間を思い起こさせます。 「夜明けのテントの香りはこんなにも魅力的だ」という文章は、周邦雁の『風来朝』から「夜明けに自分の美しい顔を眺める。小窓は深く、光はまだ周囲に及んでいない」という部分を言い換えたものです。夜明けが近づくと、テントの中で愛らしい表情で横たわる妾を眺めることを楽しむという意味です。 「またいつ起こるか」という文章は、修辞的な疑問を通じて、過去の愛はもう存在しないという気持ちを表現しています。 「素婉摘」という韻文は、彼らの過去の恋愛生活を思い出させ続けます。 「スワン」は「ワンス」で、扇子を意味します。「チャシ」は季節を意味し、初夏のはずです。「私はまだ怠けて痛みを考えていたあの時のことを覚えています」は、アイジが初夏に怠けて痛みという妊娠反応を起こしたことを説明しています。 「蘭清易修」の二韻にのせて、今日の思いを筆に綴ります。艾姐の美しさは、『詩経大美人』の一節「額は繊細で眉は美しく、微笑みは愛らしく、瞳は愛らしい」で表現されています。彼女は広い額、細い曲線の眉毛、愛情のこもった美しい目、魅力的な笑顔を持ち、どれも忘れられない人物だと描写されています。蘭のように繊細な容貌を持つあの聡明で美しい女性でさえ、彼女に及ばない。ここでは、暗示の方法だけでなく、対比の方法も使用して艾姐を称賛しており、愛の深さと意味の重要性を示しています。 「誰に話せばいいの？」という韻文は、最後は今日の別れの悲しみを詠む。この心の悲しみを誰に打ち明ければいいのだろう。金色の檻の中の黄色いコウライウグイスのさえずりだけが応えてくれそうだ。これは、頂点から谷底まで空中で回転する方法であり、非常に感動的です。

詩全体は時間と空間の面で多くの変化がありますが、文脈はよく構成されています。第一と第二の韻は、昔の「薄れゆく春」と「長く続く昼」の美しい情景を思い起こさせ、第三の韻は、今日の別れの後の愛への憧れについて書き、第四の韻は、物事を見ることの悲しみについて書き続け、第五の韻は、帰りを待ち望む熱狂を表現しています。移行後、6番目の韻は過去の愛を描写し、7番目の韻は過去の恋愛を描写し、8番目の韻は今日の最愛のジとの美しい思い出を描写し、9番目の韻は今日誰にも言えない別れの悲しみを描写します。彼は言葉や考えを洗練させることに長けており、その筆致は繊細で斬新、そして鮮やかである。例えば、「花穿穿」という文章の「穿」という字は、花の香りを誘うことによって室内の人間模様を表現しており、筆致は簡潔かつ生き生きとしている。 「柔らかい筍を細かくつまんで」の「つまむ」という言葉が、忘れられない恋心を鮮やかに表現しています。たとえば、「恋煩いの言葉、落ちた粉が軽く袖につく」は、漠然とした筆致で恋煩いを表現しており、幽玄でありながら真摯な気持ちが伝わってきます。例えば、「赤くて枯れて香って古い」は、久しぶりに昔のものを見たときの気持ちを、新しくて生き生きとした言葉で表現しています。創作詩では、「紅枯れ香老」のほか、「刺繍懈怠」「彩塗手すり眉柳」「春葦佳楽」などがあり、新しい詩を創作する彼の才能は先人から高く評価された。清代の馮旭は「詩作家に文英、詩人に李尚音」と評した（『皓安説』）。清代の彭孫宇は『金素詩話』で「孟荘の詩は刺繍に満ちているが、情緒が残っている」と評した。

背景

この詩はジを思い出すことについてです。呉文英と蘇冀は深く愛し合っていたが、呉文英が辞職して杭州に移った後、蘇冀は彼を離れていったので、呉文英は蘇冀を偲んで多くの詩を書いたが、これはその中の1つであるはずである。