宋代の詩人、張元干の詩を鑑賞する：「環西沙・山々が静かな湖を囲み、波が城を揺らす」

以下、Interesting Historyの編集者が張元安の『環溪沙：山々に囲まれた静かな湖、波が城を揺らす』の原文と評価をご紹介します。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

環西沙：静かな湖を山々が囲み、波が街を揺らす

（宋代）張元干

静かな湖を山々が囲み、波が街を揺らします。湖の水面が緑の山々に映ります。クリスタルタワーの階下では午前3時近くになっていた。

柳が霧で暗くなると、雲は月を通り過ぎ、蓮の葉が露に濡れると、ホタルは水面に浮かぶ。カサカサという匂いは夜明けまで続きます。

注記

環西沙：かつて唐代の交芳歌の曲名であった詩曲の名前。

平湖：嘉興市の南東に位置する湖​​の名前。

波は街を揺らした。波は押し寄せ、街の壁を揺らした。この詩は孟浩然の『洞庭湖上』から引用したものである。「雲夢湖から霧が立ち上る。波が岳陽城を揺らす。」

浸(Jìn): 浸す。

クリスタルタワー：浙江省呉興市にある建物の名前。一説によると、湖の水の波紋がクリスタルのように建物に映るのだとか。

欲望：意志。

午前3時（gēng）：真夜中。

霧柳：霧に覆われたかのように暗い柳の木を指します。

度(dù): ブロックすることを指します。

ルーヘ：露のついた蓮の葉。

水ホタル：風が蓮の葉を揺らし、葉の上の水滴がホタルのように光ります。

小小（シャオシャオ）：髪の毛がまばらで白髪になっている状態を指します。

散らばった髪：散らばった髪。

方言翻訳

湖は起伏のある山々に囲まれており、波は非常に大きいため、街の壁を揺らすようです。湖の波紋は山々の影を映し出し、山々の緑を豊かに彩ります。午前3時近く、湖の水は波立ち、建物をクリスタルのように輝かせていた。

空に流れる雲が月を覆い隠し、柳の木々は霧に包まれたかのように暗く見えました。露をつけた蓮の葉が舞い散ると、水面はホタルが飛ぶようにキラキラと輝きます。彼はまばらな白髪を広げたまま、静かに夜明けを待った。

感謝

「山々が静かな湖を囲み、波が街を揺らし、湖の反射が緑の山々を浸す」という2つの文章で、詩人は「揺らす」と「浸す」という非常に異なる色合いの2つの動詞を使用しています。前者は、一対の巨大な腕が水の中で孤独な街を揺らすイメージを修飾し、力強さと激しさを発揮します。後者は、少女の柔らかい指が恋人を優しく撫でる様子を描写し、愛情と愛の優しさを示しています。この二つの言葉は湖水の硬さと柔らかさを表現し、その鮮明な対比で自然の美しさの神秘性を描き出しています。 「水晶」という言葉はその精巧さと透明感を表し、「午前3時ごろ」という時間は詩人が夜遅くまでここで遊んだことを暗示し、景色の美しさを引き立てています。 「蓮の葉に露がついた水面に蛍が舞う」。「蛍」という言葉は、露に濡れた蓮の葉の澄んだ明るい美しさを表現する比喩として使われています。 「霧柳」という文章では、「暗い」と「程度」という言葉を使って、柳のぼんやりとした感じと月の穏やかさを表現しています。「露蓮」という文章では、「回転」と「流れ」という言葉を使って、露蓮の丸みとホタルの移り気さを表現しています。「小小」は自虐的な意味を持ち、詩人の自由奔放さを反映しており、「発散」は詩人の手に負えない性質を反映しています。

最初の部分の冒頭で、詩人は、静かな湖に囲まれ、轟く波と孤立した街がぽつんと立っている、息を呑むような光景を雄大な勢いで描いています。孟浩然の詩「洞庭湖上」には、「雲夢湖から霧が立ち上り、波が岳陽城を揺らす」とある。この詩人が用いた芸術的技法は孟の詩のものと似ているが、それは客観的対象とそれが呼び起こす広大で幅広い感情との間の自然な形式の重なりであり、意図的な主観的模倣ではない。次の文の雰囲気は突然変わります。「湖の反射が緑の山に浸っています。」詩人は、湖が波立ち、山々が緑に覆われ、酔わせるような霧が漂う、穏やかで静かな絵を描いています。これは、上空の轟く波の畏敬の念を起こさせる勢いとは鮮明なコントラストを形成します。この絵の移り変わりは、動きと静けさ、硬さと柔らかさを併せ持つ自然の風景の複雑な面白さを反映するだけでなく、感情の大きな起伏も生み出します。最後の一文「水晶の塔の下では午前3時近く」は、上の絵の芸術的概念を補足し、詩人が歌う風景にぼんやりとした神秘的な雰囲気を漂わせています。 「午前 3 時」は夜遅い時間であることを示しており、次の節の夜の場面の具体的な描写の前兆となっています。

詩の後半では、詩人は依然として満足できず、自然の風景に酔いしれています。違いは、この時期の詩人が描いた夜景のテーマがより明確になっていることです。「霧と柳が暗く、雲が月を通り過ぎ、蓮の露がひっくり返り、ホタルが水の上を流れる」という2つの文がこの変化を体現しています。前者の文は、秦観の『草踏・郴州旅館』の「霧が塔を失い、月が渡し舟を混乱させる」という感情を暗示し、後者の文は、露が蓮を打ち、ホタルが追いかけるという魅惑的な芸術的概念に活気と明るさを加えています。これら 2 つの文は、芸術的な構想が美しいだけでなく、平行表現や単語の選択も非常に洗練されていて適切です。詩人は微妙な感情から書いたので、余韻のある感情を表現しました。世俗的なことに疲れた詩人の魂も浄化され、昇華され、自由の感覚が育まれました。それは、詩人が結びの言葉で「空気は夜明けまでざわめく」と述べている通りです。詩人は、自分自身に対して超然とした人間のイメージを描き出しました。張暁祥が『年女角 洞庭湖を渡る』で表現した「孤独な光が自らを照らし、心肝は氷雪のように冷たい」という個性の広さと深さはないが、「何日かわからない」という楽観性と魅力がある。

これは湖の景色を描写した、新鮮で時代を超えた詩です。最初の部分は、昼から夜にかけての湖の水の変化を描写しています。最初は波が押し寄せて街を揺さぶりますが、その後は鏡のように穏やかになり、山々が建物に映ります。詩の後半では、月が暗いときには柳が霧に包まれ、蓮の葉がめくれるときには露が蛍のように流れ落ちるなど、夜の情景の変化を描いています。その詩的で絵のように美しい光景は、詩人を夜明けまで留まらせた。この詩を全体的に見ると、風景の描写に重点が置かれており、風景の変化を通じて感情の起伏が促されます。そのため、詩全体の最後の一文だけが詩人の真心を表現しているが、詩全体に詩人の考えや感情が隠されており、幽玄な「風景」のいたるところに「感情」の浸透と興奮が感じられる。