王志環の「別れ」：詩全体を見ると、別れについて言及している言葉は一つもないが、すべての言葉が要点を突いている。

王志環は若い頃とても頭が良く、若い頃から文章を書くことができました。彼は寛大で大きな野心を持ち、また勇敢で並外れた才能を持っています。彼は家系の縁故で官職に就き、衡水郡の書記長に任命された。在職中に衡水県の県令李迪の三女と結婚した。その後、彼は中傷され、職を辞した。天宝元年（742年）、文安県の太守に任命され、誠実かつ公正に行政を行った。彼は文安での任務中に55歳で亡くなった。彼は洛陽県北托山の祖先の墓に埋葬された。王志桓は文章や詩を書くのが上手で、その作品は歌詞として引用されることが多かった。特に五音節詩を得意とし、辺境の風景描写に優れていた。代表作に『登雁楼図』『涼州二歌』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が王志環の「告別」をお届けしますので、見てみましょう！

別れ

王志桓（唐代）

柳の木々が東風にそよぎ、玉河の両岸には緑が広がっています。 （東風は東門とも呼ばれる）

最近は別れが続いたので、木に登って花を摘むのが苦痛です。

「東風の柳の木は青々と茂り、夕河に並んで立っている。」この風景の描写は、別れの時期と場所を示しているだけでなく、別れの強い感情を誇張しています。 「東門」は別れの場所が長安の清門であることを示しており、「清青」は柳の色がすでにとても青くなっているという意味で、時期が晩春であることを示しています。 「柳」は別れの同義語なので、柳を見ると別れを思い浮かべます。豫江の両岸には緑の柳の木が点在し、一見すると静寂な環境が詩人の友人との別れを惜しむ気持ちを浮き彫りにしている。さらに、最初の文は遠くから見たものであり、2 番目の文は近くから見たものです。遠近の距離​​感の中に、長い道で友人を見送る詩人の姿が映し出され、別れを惜しみながらも別れを告げなければならない心境が強調されている。

「最近は別れが多くて、花を摘むのも大変だ。」この2つの文章は叙情的で、人々の間に別れが多いという事実を間接的に表現しています。 「苦」という言葉は、柳に登ったり折ったりすることの不便さと、別れの悲しみの両方を意味します。詩人自身が柳を折ったかどうかについては、一切触れられていないが、これは詩人の別れに対する深い愛情をさらに際立たせている。最後の2文は平凡なようだが、よくよく考えてみると意味深長である。詩人が柳を折るかどうかは別として、彼の心の悲しみはおそらく前例のないレベルに達している。

この別れの詩は短く簡潔で、言葉はシンプルですが深い意味があり、別れを惜しむ気持ちが紙の上に生き生きと表現されています。詩全体を見ると別れの表現はないが、一言一句が要点を突いている。簡潔で要点を押さえた描写で、見る人に深い印象を残す。