黄庭建「大暑に水亭で金青佳昭花の笛を聴く」耐え難い夏の暑さを吹き飛ばす

黄庭堅は、字を盧芝といい、別名を山古道人、後に傅翁といい、北宋時代の著名な文人、書家であり、江西詩派の創始者でもあった。蘇軾と同名で、「蘇皇」と呼ばれた。彼が提唱した詩論は宋代以降の詩に大きな影響を与えた。興味深い歴史の編集者と一緒に、黄庭堅の「大暑の水亭で金清佳昭花が笛を吹くのを聞く」について学びましょう。

大樹水亭で昭華の笛の演奏を聞く

[宋代] 黄庭堅

Qizhu は水中で龍を唱えることができます。

美しさは月明かりの中にあるはずです。

秋の空の暑さはいつになったら洗い流されるのでしょうか？

風に吹かれて霜が降りる落ち葉のように散らばる。

翻訳

侍女の昭花が吹く斉竹笛の音色は、とても美しく、水に響き渡り、深い池の底を泳ぐ龍も一緒になって聞き入りました。フルートを演奏するこの美しい女性は、広漢宮から来たようで、私たちをクールな世界に連れて行ってくれます。空の夏の暑さが人々から洗い流され、霜が降り、葉が散る秋風に変わるのはいつでしょうか。

注記

斉竹：湖北省斉春市で生産される竹。マット、フルート、スティックなどに加工できます。

感謝

これは宋代の詩人、黄庭堅による大暑についての詩です。

この詩は宋代の元有三年（1088年）、黄庭堅と他の文人の友人たちが婿の王深の邸宅の水亭に集まり、侍女の昭華が笛を吹くのを聞いたときに書かれたものです。一年で最も暑い時期で、天候も非常に暑かったので、彼らは涼を取るために笛の音を聞きました。

第一文と第二文では、七珠は水中の龍を詠唱することができ、玉女は月明かりの中にいるはずです。侍女の昭花が吹く斉竹笛の音は、とても美しく、水に響き渡り、淵の底の龍たちも一緒に歌い続けたと言われています。フルートを演奏するこの美しい女性は、広漢宮から来たようで、私たちをクールな世界に連れて行ってくれます。

この二つの文は、大暑の時期に昭華が笛を吹くのを聞いたときの詩人の気持ちを説明しています。

斉竹は湖北省斉春県の主な特産品の一つです。竹で作られた笛や笙は、深い水たまりの音や、玉皿に落ちる真珠の音のように、澄んだ柔らかな音色を奏でます。

斉竹笛の音色の美しさは、まるで広漢宮にいるかのように人々を酔わせるだけでなく、池の底を泳ぐ龍たちをも酔わせます。この二つの文章は、間違いなく、昭華のフルート演奏技術の精巧さと素晴らしさを側面から強調している。

3番目と4番目の文は、秋の空の暑さが洗い流され、落ち葉の風が霜の空に散らばるのはいつでしょうか。つまり、空の夏の暑さが人々から洗い流され、霜が降り、葉が散る秋風に変わるのはいつでしょうか。

この二つの文は、秋の涼しい風が早く来て、暑い夏が早く過ぎ去ることを願う、大暑に対する詩人の良い願いを表現しています。

詩全体を見ると、笛の音から玉娘、夏の暑さから涼しい秋まで、幻想的な発想と高尚な芸術的構想により、まるで澄んだ春のそばに立っているか、月宮に入っているかのような気分になり、耐え難い夏の暑さを吹き飛ばし、芸術的で幻想的な世界へと導いてくれます。