欧陽秀は人生の無常を嘆いた。「浪涛沙：東風に酒を注ぐ」

以下に、Interesting History の編集者が、欧陽秀の『朗涛沙・東風に酒を酌み交わす』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

宋代：欧陽秀

東風に乾杯して、一緒に楽になりましょう。洛陽市東部の紫色の柳と草。私たちはいつも手をつないで、香りのよい花々の間を散歩しました。

別れの痛みはすぐに襲ってきて、後悔は果てしなく続きます。今年の花は去年よりも美しいです。来年は花がもっと良くなるなんて残念ですが、誰がどうやって私と分かち合えばいいのでしょうか?

翻訳

私は東に向かってグラスを掲げ、もう少しだけ滞在して、そんなに急いで帰らないでと祈ります。洛陽市の東にある柳が揺れる田舎道は、昨年私たちが手をつないで歩いた道です。色とりどりの花々の間を歩きました。

再会も別れもあっという間だが、心の中の後悔は尽きない。今年の花は去年よりも美しく、来年の花はもっと美しく咲くでしょう。でもその時誰が私と一緒にいるかは分かりません。

注記

ワイングラスを持ってください。

穏やか: 長居する、立ち去ることをためらう。

子墨：紫の道。洛陽はかつて東周と東漢の首都であり、当時は道路の舗装に紫土が使われていたことからこの名が付けられたと言われています。これは洛陽への道を指します。洛城：洛陽を指します。

常に: ほとんど、いつも。

急いで: 時間の急ぎを表現します。

「残念なこと」の二行：杜甫の詩「藍田崔荘九月九日」：「来年は誰が健康だろうか。酔ったときにハナミズキをじっくりと眺めよう。」

感謝

春を大切にし、思い出すことをテーマにした短い詩です。彼は、洛陽市東部郊外を一人で旅しながら酒を飲み、花を愛でていたときの、一緒にいたいけれど別れるのが怖いという気持ちを綴った。この詩は、作者とその友人が春に洛陽の東郊にある古い場所を再訪したときに書かれたものです。時間の範囲は昨年、今年、来年に及びます。詩の最初の部分は、現在の光景から過去の光景を思い起こさせるもので、つまり、目の前の美しい景色から、詩人は昨年一緒に旅行した喜びを思い起こすのです。詩の後半は現在の状況から未来の状況に移り、後悔の気持ちが込められており、特に友情を大切にする気持ちが表れています。 「今年の花は去年よりも美しいが、残念ながら来年の花はさらに素晴らしいだろう」は、3年間の花の季節を比較し、別れの気持ちを花の鑑賞に取り入れ、人生のはかなさと再会の喜びを比喩している。「今年の」花が「去年」よりも本当に色鮮やかであるという意味ではなく、幸せな場面を使って真摯な気持ちを表現しているため、詩の芸術的構想が深まり、気持ちがより真摯になっている。詩の前半は、昔、洛陽に集まり田舎を旅した時の喜びを回想している。詩の後半は、別れの気持ちを、強い悲しみとともに表現しています。 。最後の2行「来年は花がよくなるとは残念だが、誰と一緒に花を楽しむのだろう」は、今年の花が昨年よりもよく、「来年の花はもっとよくなるだろう」と期待していることを表しています。これは、来年の友人との再会と別れの不確実性を反映しており、誰と一緒に洛陽に戻って花を楽しむのかはわかりません。それは人生の無常感をさらに深めます。しかし、人生の無常の悲しみにもかかわらず、「来年の花はもっとよくなるだろう」という希望はまだあります。楽しい時間と美しい景色は、いつも詩人の憂鬱と喪失感を慰め、心の痛みを和らげることができます。したがって、詩人は深い痛みや悲しみを感じるのではなく、わずかな悲しみを感じるだけです。

背景

この詩は、作者が友人と洛陽市の東にある古い場所を春に旅行したときに得たインスピレーションに基づいて書かれました。歌詞の意味によれば、この詩が書かれた前年の春、友人も作者と一緒に洛市の東部を旅した。欧陽秀は西京に3年間滞在し、そのうち洛陽にいたのは明道元年（1032年）の春のみである。この詩はこの年に書かれたものである。詩の中で彼と一緒に旅をしている人物は、梅耀塵かもしれない。