南宋時代の詩人、石大足の元宵節の詩「喜ぶ鴉、月に怪しき雫」

南宋時代の詩人、石大祖は元宵節に「喜鴉月波疑雫」という詩を書きました。興味のある読者と『Interesting History』編集者は一緒に読んでみてください。

宋代：石大祖

月の波は滴り、空は玉壺に近く、私たちの間には塵もありません。エメラルドの瞳は花で囲まれ、氷の絹が織り込まれ、星座の光はまっすぐです。私は詩と酒に疎く、春の美しさに反応するのが難しいと感じている自分を哀れに思う。最も恥知らずなのは、線香やろうそくを追いかけて、狂った客に付き合うことです。

痕跡、散らばった記憶、老いた杜朗は東風の笛を聞くのに耐えられない。柳の庭の明かりは薄暗く、梅堂にはまだ雪が残っています。春の美しさを誰と分かち合おうか。昔の気持ちはまだ落ち着いておらず、昔の旅を真似しようとしています。何かが起こるのではないかと恐れ、寒い夜の窓際の美しさを見逃してしまいました。

翻訳

月の波がさざ波のように揺れ、滴り落ちないか心配です。玉壺のように明るい月と銀色の空が目の前にあり、ほこりひとつ遮るものがなく、鏡のように澄んでいます。透明な絹で編まれた色とりどりの提灯が、月の光と灯りを反射し合います。かわいそうな私は、詩と酒のせいで痩せてしまい、魅力的な春の風景をすべて受け入れることは難しいのです。最も楽しいのは、ロマンチックでワイルドな男性たちにキャンドルやお香を添えることです。

私はまだ昔の旅をぼんやりと思い出せるが、時が過ぎて杜朗も年老いてしまったので、東風に吹かれる静かな笛の音を聞くのにどうして耐えられるだろうか。柳の庭には明かりがまばらで、冷たい梅の殿堂にはまだ雪が残っています。私と一緒に新酒と春の緑を味わってみませんか？古い習慣を抑えるのは難しいですが、昔のように旅をしたいと思っています。私が恐れていたのは、その寒い夜、窓のそばでカーテンを縫っている美女との約束に遅れてしまうことだった。

注記

西千音：竪琴の名前。小霊と長調の2つの形式があります。小霊は唐代に起源を持ち、長調は宋代に起源を持つ。 「早梅図」「美しき春」「桃梅図」「渡り鳥の喜ばしい渡り」「千年枝」「ツバメの帰郷」「鶴が天に舞い上がる図」としても知られています。

月明かり：月の光を意味します。月の光は水のようで、それがこの名前の由来です。

翡翠の壺：月の比喩。

ほこり：ほこり。

緑眼輪花：さまざまな種類の提灯を指します。

アイスシルク：氷の蚕が紡ぐ絹のこと。シルクの褒め言葉としてよく使われます。

黄道の光と月の光は正反対であり、光と月の光の相補的な美しさを意味します。黄道: もともとは一年を通して空を回る太陽の軌道を指します。

杜朗：杜牧は、自分自身のことを言うときに使われました。

春美：ワインの名前。

翡翠：美しい容貌の人。

感謝

ランタンフェスティバルに関する詩の中でも、これは非常にユニークな詩です。最初の連の最初の数行は、旧暦の1月15日の夜の清明節を強調しており、これは詩人の気分と調和しています。 「The Most Scoundrel」は過去を回想する内容だが、文章は非常に簡潔である。 2 番目の節の冒頭にある「traces」という単語は、前の節の最後の 2 行に密接に続いています。 「クマが聞いている」という言葉が再び頭に浮かぶ。 「古い感情」という文章は「過去からまだ学んでいる」という新しい意味を明らかにし、著者は再び若々しい活力を醸し出しています。歌詞は、若い頃の恋愛を思い出すときに起こる心理的な混乱を詳細に表現しており、人々の心理活動を繊細かつリアルに描写しています。

前半では、まず元宵の灯籠と月が映える光景を描写し、その後、詩人が詩歌と酒に耽り、だんだん痩せ細って景色を鑑賞する気も失っていく寂しい気持ちを描写しています。最初の3つの文は満月を描写しています。詩人は「月波」や「玉壺」などの言葉を使って、元宵節の夜の月の美しさを感動的に書いています。「緑の目」の3つの文は提灯を描写し、読者を色とりどりの世界に導き、暖かく楽しい祭りの雰囲気を誇張しています。「自己憐憫」の3つの文は突然自分自身に向き直り、詩と酒に浸ったせいで痩せてやつれてしまい、春の景色を鑑賞する気がない、と書いて、自己憐憫と孤独を表現しています。詩の最初の部分では、詩人の孤独と世俗的な喧騒が対比されており、非常に芸術的です。

詩の後半は過去を振り返り、現在を振り返っています。まず若い頃の旅の興奮を思い出し、次に現在の痩せてやつれた体、景色を鑑賞する意欲のなさについて書いています。この2つの対比は、詩人の悲しく憂鬱な気分を表現しています。 「痕跡、散り散りの記憶」は前篇の最後の二行から来ており、「柳の庭の明かりはまばらだ」の最後の三行に繋がっています。詩人が一人で過去の痕跡を探していると書いていて、柳の庭の明かりはまだまばらで、梅堂の積もった雪はまだそこにありますが、誰と一緒に「春の緑を楽しむ」ことができるのでしょうか？詩人は修辞的な質問を使用して、叙情的な色彩を高めています。 「杜朗は年老いた」という2行は、現在の情景を描写している。今、杜朗は年老いており、東風の笛を聴く勇気もない。柳の庭と梅堂はまだそこにあるものの、恋人は去り、庭は空っぽだからである。この状況と場面により、詩人は人生はもはや人間的なものではないと感じた。 「昔の恋」についての 4 行は、詩人が過去の痕跡を探している理由を説明しています。彼は昔の恋を忘れることができず、あの頃のようにワイルドになりたいと思っています。しかし、寒い夜にカーテン越しに恋人と会う機会を逃してしまうのではないかと心配しています。詩全体は感情と情景が融合しており、気持ちは誠実です。