杜神艶の『崔容への告別』の原文、注釈付き翻訳、鑑賞

杜申艶の『崔容への告別』、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をもたらします、見てみましょう！

崔容を送る

杜神艶（唐代）

王が遠征に出征するとき、秘書官は遠くから王の後を追う。

祖先のテントは鶴ヶ城と繋がっており、軍旗が洛城を揺らしていた。

朝の空には旗や垂れ幕がはためき、夜には角笛が鳴り響きます。

そこに座っていると、埃が舞い上がり、秋風が古都北京を吹き抜けていくのを感じます。

翻訳と注釈

翻訳

国王は将軍を遠征に派遣します。あなたは秘書として彼に同行します。

送別宴は盛大に催され、その威厳ある軍事力は洛城全体に衝撃を与えた。

朝の冷気の中、軍旗がはためき、夜には国境で胡家号の音が響き渡った。

軍の中心にしっかりと座り、敵を殲滅する戦略を立てれば、秋には北の国境は平定されるでしょう。

注記

崔容：杜神艶の友人。名は安成。斉州全街（今の山東省礼城）の人。唐代の作家で、当時は街道使の書記。杜神艶と親しい関係にあった。

将軍を派遣する：将軍を戦いに派遣する。

書記：崔容は街道使の書記であった。

祖張（zhàng）：旅人を見送るために道端に設営された宴会場。

連河：首都から黄河まで続く。そうだ、宮殿だ。首都を指します。

軍旗(huī): 軍旗、ここでは軍隊を指します。

洛市：洛陽市。

京旗(jīng) 軍旗(zhān): 旗、軍旗。

朔気：北からの冷たい空気。

ジア(jiā): それは胡家です。漢・魏の時代に北境や西域で流行した管楽器で、軍営の合図としてよく使われた。

境界音: 境界上の警報音。

左傳：軍隊の中で静かに座り、戦略を練っている。

煙と塵：昔、国境に敵が侵入してきたとき、人々は警報を鳴らすために火を焚きました。ここでは戦争のことを指します。

古北：北の国境を指します。

感謝

清代の画家、方勲は、筆致の妙技は虚と実の融合にあると考えていた。いわゆる「虚と実が筆致を生き生きと有機的にし、面白さは無限である」。詩や絵画にも同じ原理が当てはまる。この辞世の詩は、現実と想像の表現技法を組み合わせて別れの気持ちを表現し、武勇に満ち、勝利について書き、調和のとれた情景と奥深い魅力の芸術的効果を実現しています。

「王は遠征に出かけ、秘書官は彼に随って長い旅をする」は、友人の出発の理由と状況を物語形式で説明し、王が将軍たちを遠征に派遣して敵を殲滅させ、秘書官が司令官に随伴して長い旅をする様子を描いています。友人が軍隊に加わって長期遠征に出るのだから、行軍や戦闘について語るのは当然だが、詩人は雰囲気を盛り上げ、別れを横から書くという手法をとることで、テーマを昇華させ、詩をまとまりのあるものにし、最後の仕上げを加える効果もある。 「王」と「秘書」、「旅」と「遠く」の並置は、詩人の友人に対する賞賛と称賛を表し、詩人の真摯な別れを暗示し、そして詩人が偉大なことを成し遂げたいという希望を示しています。

「祖先の天幕が河宮に連なり、軍旗が洛陽城を揺らす」は、前文を踏襲する描写法を用いて、宮殿から河畔まで、次々と別れの天幕が連なる情景を描いている。詩人は、温かい感情、豊かな想像力、誇張した言葉を使って構造を厳格に見せ、遠征に赴く前の暖かく壮大な別れの場面と、荘厳で華麗な軍の様子を綴っています。 「连」と「动」という二つの動詞が適切かつ自然に使われており、生き生きとした言葉であるといえる。グラスを鳴らす音の中で、出発と別れの情景が壮大で力強い。

「旗は朝の光に翻り、角笛は月明かりに響く、国境の町」は、戦場に突入した後の詩人の想像した光景を描写している。旗は朝の光に翻り、角笛は月明かりに響き、国境の町中に響き渡る。 「朝」「北風」「吹く」「境の音」は雲とともに月を浮かべる意味に満ちており、その言葉は英雄的な精神と高い志に満ちており、軍陣の厳粛さ、士気の高さ、戦場の悲惨な雰囲気を明らかにし、行軍と駐屯軍の規律と警戒を間接的に称賛し、詩人がこの戦争の勝利を確信していることを暗示している。

「座して煙塵を吹き飛ばし、秋風が古の北平を吹き渡るのを感じる」は、友人が軍の中心にしっかりと座り、敵を滅ぼすための戦略を練り、北境に秋風が強く吹く日が来て平定の吉報をもたらすのを待つ場面を描いています。詩人は敵を殺害する状況を描写していないが、友人の優雅で大胆な態度と、眉を上げ刀を抜いた表情を生き生きと描写しており、そこには詩人の友人に対する希望と励ましが詰まっている。詩人は別れと感情表現を、深い愛情と高い志をもってひとつにまとめています。友人に対する気遣いを表現するだけでなく、友人を含む兵士たちの勇敢な精神も強調しています。 「座って目を覚ます」、「掃除する」、「平らにする」という表現は、詩人が友人を励ます言葉として際立っており、友人の才能に対する信頼と王の軍隊の勝利に対する自信を示しています。

この詩は想像力豊かな文章で戦場の鮮明なシルエットを描いています。最初の4行で、詩人は目の前に迫った別れを描写しています。次の4行では、詩人は空間の制限を超えて、想像上の辺境の厳しい気候環境について書き、読者に荒涼とした悲しい情景を提示し、戦争の強い雰囲気を作り出しています。この詩は現実と空想の対比であり、ウィットと面白さにあふれ、文体はシンプルで力強く、韻は朗々と流れるようである。簡潔で要点を押さえながらも大胆な文体は失わず、感動的で心を揺さぶるが爽快さは失わない。悲しい言葉はないが、勝利への自信と力強さに満ちている。この詩は、軍隊の中心に座り、最前線で計​​画を立てる友人の威厳ある態度を描写することに重点を置いています。そこには祝福の意味が込められており、新鮮でユニークな別れの詩となっています。

背景

武則天の万歳通天元年（696年）5月、契丹軍は汀州を占領した。7月、朝廷は梁王武三思に宥和使として玉武路に赴き、契丹軍を警戒するため東へ進軍するよう命じた。崔容もまた軍に従って東征した。当時、崔容は武三思の宮廷の書記官であった。この詩は作者が戦争に赴く彼を見送る時に書かれたものです。