「ショートソング」の作者は誰ですか？この古代の歌の本来の意味は何でしょうか?

【オリジナル】

ホールにワインを用意し、飲みながら悲しい歌を歌います。

人間の命は短く、朝霜のように消え去っていく。

もう二度とその時は来ず、花も二度と輝くことはない。

リンゴには春の太陽の光があり、蘭には秋の香りがあります。

未来は短く、過去は長い。

今日は気分が良くない。部屋にはコオロギがいる。

喜びは感動を呼び、悲しみは別れを呼びます。

どうして感情がないと言えるでしょうか？私はあなたのことを心配し、あなたを忘れています。

私のワインは美味しいし、私の料理は最高です。

短い歌を歌えば、長い夜も決して無駄にはなりません。

【注意事項】

①朝霜：朝露。ここでは、つかの間で短命なものについて説明しています。

②花不在陽：花は二度と咲かないという意味。

③ピン(pínɡ)：春に生える水生植物の一種。

④ 残りの人生。

⑤ 過去日：過ぎた日数を指します。

⑥ 室内のコオロギ：ここでは、雅歌からの一節を拝借します。「コオロギがホールにいる、一年のリズムが終わりに近づいている。今、私は幸せではない、太陽と月は過ぎ去ろうとしている。」雅歌の本来の意図は、人々に礼儀作法に従って適切に楽しむことを教えることです。陸吉はここでこの意味を使いました。

⑦目的：美しい。

⑧ ザング：よかった。この文は雅歌集から引用したものです。

⑨「短歌」の二行は、短い歌を唱えて時間を無駄にせず、ゆったりと人生を楽しむという意味です。これは『詩経』の「好乐无荒」と同じ意味です。

【翻訳】

人間の命は短いので、楽しいことがあっても悲しい歌しか歌えず、悲しみを忘れることはできません。この世の命は朝露のようなもので、一瞬で消えてしまいます。時間は二度と戻らず、花は二度と咲かない。リンゴは春にしか咲きませんし、蘭は秋にしか香りを放ちません。残された日々は短くて耐え難く、過ぎ去った日々は人々に憂鬱と憂鬱を感じさせます。人は時間の中で楽しみ、友達に会ったら嬉しく、別れたら悲しく思うべきです。人生でそんな気持ちにならない場所はありません。友達に会っただけで悲しみを忘れました。私の料理とワインは最高ですので、心ゆくまでお楽しみください。時間を無駄にせず、歌を歌ったり、時間通りに楽しんでください。

【著者について】

陸季（261-303）、号は石衡、武君呉県（現在の江蘇省蘇州）の出身。西晋の作家、書家。孫武の宰相陸遜の孫であり、太政官陸康の息子。兄の陸雲とともに「両陸」と呼ばれた。孫武の滅亡後、晋の司馬政権に仕え、平原、薊九、左荘郎の内史を務め、「呂平原」と呼ばれた。彼は後に「八王の反乱」で亡くなり、彼の3つの一族は絶滅した。彼は「若くして稀有な才能を持ち、その文章は天下に秀でていた」（『晋書』陸機伝）。彼と彼の兄弟の陸雲は中国西晋時代の有名な作家であり、「太康の英雄」として知られていた。陸季は優れた書道家でもありました。彼の「平復鐵」は中世の著名人の書道作品として現存する最古のものです。

【感謝】

この詩は主に、人生は短いので、できるうちに人生を楽しむべきだと嘆いています。詩の中のいくつかの文章は意図的に曹操を模倣している。この詩も友情を描いているが、曹操が『短歌』で示したような偉業を成し遂げようとする野心はない。