「パープルホース」の執筆背景を教えてください。これをどう理解すべきでしょうか?

【オリジナル】

紫色の馬は歩き、いななき、その二つの翡翠色のひずめをひっくり返します。

彼は川のそばに立って、まるで川を渡るのを嫌がっているかのように、まるで泥を手で塞いでいるかのように、渡ることを拒否している。

山の上の白い雪は遠く、海の上の黄色い雲は紛らわしい。

私は何千マイルも離れたところへ行くのに、どうして春の部屋を見逃せるでしょうか?

【注意事項】

① 子六：濃い赤色の馬。

② 双玉蹄：この文は沈全奇の詩「四蹄玉片」から来ています。

③泥よけ：馬具の鞍の横に掛けて、跳ね上がる埃や泥を防ぐもの。

④年：「連」とも書く。

【翻訳】

栗毛の馬は、翡翠のような蹄を上下させながら疾走しながらいななきました。川に来ると、体を覆って泥を防いでいる錦を憐れむかのように、川を渡ることを拒否しました。吐蕃に隣接する白雪砦はとても遠く、黄雲海砦はぼやけて見えません。鞭を振るって何千マイルも遠くへ急いでいるときに、どうして家の暖かさを欲しがることができるでしょうか?

【著者について】

李白（701-762）は、雅号を太白、号を清廉居士としても知られ、唐代の浪漫詩人で、後に「詩仙」と称えられました。彼の先祖の故郷は隴西市城基（未確認）で、西域綏野市で生まれた。4歳の時、父親とともに沁州江南路に移住した。李白には千編以上の詩や随筆が残されており、『李白全集』として伝承されている。彼は762年に61歳で病気のため亡くなった。彼の墓は安徽省当托にあり、四川省江油市と湖北省安鹿市にも記念館がある。

【制作背景】

小湘とは、湘江の中流が小水江と合流する部分を指します。あるいは、湘江への深い愛情にちなんで名付けられた湘江の別名としても使われます。 『済源集索​​記』や『孟熙壁譚』の記録によると、宋代の宋棣は瀟湘の景色を題材に平遠景の絵画8点を描き、当時は「瀟湘八景」あるいは「八景」と呼ばれていた。 8つの場面は、平らな砂の上を飛ぶ雁、遠くの港へ帰る帆、山城の上を漂う澄んだ霧、川と空に積もる夕雪、洞庭湖にかかる秋の月、小湘にかかる夜の雨、煙る寺院に響く宵の鐘、漁村に沈む夕日である。馬志遠が述べた「首陽曲」の8つの曲の名前は全く同じです。このことから、彼が述べた8つの曲は、小湘八景でもあることがわかります。この曲もその一つです。孫凱迪の研究によれば、馬志遠は「芝大・芝治年間に江蘇省と浙江省で勤務し、芝治末期に江西省に転勤した」という（『元代劇作家略史』）。また、馬志遠の八景歌の一つ『首陽曲・洞庭湖秋月』には「毓章城の旧友がここにいる」という一節があり、この歌が作者が江西省から湖南省へ旅行中に書かれたものであることが分かる。

【感謝】

「紫馬」は月府の「横吹曲」の古い題名です。この詩は、遠く辺境へと旅立つ詩人の相反する感情を表現しています。彼は辺境で功績を残そうと熱望していたが、長い旅に出ると故郷が恋しくなって仕方がなかった。