【オリジナル】 暖かいですが、まだ少し寒いです。嵐は後で止むでしょう。 清明節が近づくと庭は寂しくなり、枯れた花の間に酒が注がれ、私は昨年と同じ病気を感じます。 建物の塗装された角から吹いた風で目が覚めました。夜はドアが閉まっていて静かです。 壁を通して輝く月がブランコの影を落とすのを、どうしたら耐えられるだろうか? 【注意事項】 庭軒:中庭、廊下。清明節:清明清墓節。 枯れた花の中で酒を飲む:枯れた花と春の終わりを悼み、酒を飲み過ぎる。 建物の上部に描かれた角: 建物の上部は城壁の監視塔を指します。ペイントホーンは色で塗装された軍用ホーンなので、この名前が付けられました。 【翻訳】 ようやく暖かくなり始めたところですが、まだ時々少し肌寒さを感じることがあります。風と雨は一日中続き、夕方になってようやく止みました。清明節が近かったので、中庭は空っぽで静かでした。枯れた花や落ち葉を見ると、さらに悲しくなります。悲しみを紛らわすために酒を飲んで酔っぱらってしまいます。これは昨年からの古い問題です。 涼しい夜風と城壁から響く悲しげな角笛の音で目が覚めた。夜が更け、扉が固く閉まると、中庭はさらに死のような静寂に包まれます。私は動揺し、不安を感じていたが、柔らかな月明かりが隣の庭のブランコに揺られる少女の優美なシルエットを目に映らせるとは思ってもいなかった。 【著者について】 張馨(990-1078)、号は子業、武城(現在の浙江省湖州市武興)の出身。北宋時代の有名な詩人で、かつて安禄県の県令を務めたことから「張安禄」と呼ばれていました。天勝8年に進士となり、尚書都官の郎中を務めた。彼は晩年、引退して胡と杭州を行き来しながら暮らした。彼はかつて梅耀塵、欧陽秀、蘇軾らとともに旅をしたことがある。彼はゆっくりとした歌詞を作るのが得意で、劉勇と同じくらい有名でした。彼は言葉を作るのが上手で、「影」という言葉を3回上手に使ったため、かつて張三英と呼ばれていました。 |
<<: 「Remembering the Prince: Spring Lyrics」の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
>>: 「臨江仙:夜に小亭に登り、羅中の昔の旅を思い出す」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?
唐仙祖(1550年9月24日 - 1616年7月29日)は、江西省臨川出身で、字は易人、号は海若、若...
フクロウは「owl」とも呼ばれます。猫に似ているため、一般的に「owl」と呼ばれています。フクロウは...
1960年代半ばに発行された1960年版2元紙幣は、独特の外観をしています。1960年版2元紙幣の1...
アンバーグリスがどのように作られるか知らない人も多いのではないでしょうか? Interesting ...
劉忠勇(? - 775年頃)、名は丹、字は忠勇、溥州毓祥(現在の山西省永済)の人であり、唐代の辺境の...
李清昭(1084年3月13日 - 1155年)は、易安居士とも呼ばれ、宋代の斉州章丘(現在の山東省章...
百家思想はなぜ後世に再び現れにくいのか?百家思想は後世にどのような影響を与えたのか?『Interes...
杜牧(803-852)は唐代の景昭萬年(現在の陝西省西安)の人であり、雅号は牧之で知られていました。...
こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting History の編集者が Fang...
『紅楼夢』の賈廉と幽二潔の結婚生活はどうだったのか?これは多くの読者が特に知りたい質問です。次の『興...
『紅楼夢』は、中国古代の章立ての長編小説で、中国古典四大傑作の一つです。次はInteresting ...
古詩「法華経を奏する老僧」著者: 白居易香炉と灯明を持ち、老いて夜ごとに経文を唱える。いつ聖文酒を飲...
景康時代には三十五巻ある。それは、景康元年辛邑10月29日に始まり、その日に終わりました。太魏鎮濤陸...
第2章タイトル:揚州市で賈夫人が逝去、冷紫星が栄果邸で演説要約:冷子星と賈玉村が賈家の危機について話...
『紅楼夢』では、賈の母は林黛玉をとても好きだったのに、なぜ宝玉と黛玉の恋に決心しなかったのでしょうか...