『江城子・澳州狩猟記』の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

私は老人として、黄を左に、青を右に抱き、錦の帽子とクロテンのコートを着て、千頭の馬に乗って平原を駆け抜けながら、青春の情熱を歌っています。私は知事の恩に報いるために、彼を追って街に行き、自分で虎を撃ち、孫朗に会いました。

酒を飲んだ後も胸と勇気は開いていて、こめかみは少し灰色になっていますが、それで何ですか！雲中で印章を握り、いつ鳳唐を送りますか？彫刻された弓を満月のように引き、北西を向いて、空の狼を撃ちます。

【翻訳】

若者としての私の高尚な野望を述べさせてください。私は左手に黄色い犬を、右腕にオオタカを抱き、豪華で色鮮やかな帽子をかぶり、クロテンの毛皮でできた服を着て、千頭の馬の従者とともに突風のように平らな丘を駆け抜けています。狩りについてきてくれた町の人たちの親切に報いるために、孫権のように自分で虎を撃ちたい。

良い酒を飲めば、心も開き、勇気もさらに強くなる。こめかみが少し白くなるが、それが何の害になるというのか？漢の文帝が馮唐を雲中に派遣して魏尚の罪を赦したように（そして私を信頼しなさい）、皇帝はいつ人を派遣するのだろうか？私は全力を尽くして、彫刻の弓を満月のように引き、北西に狙いを定め、西夏軍を撃つつもりだ。

【注意事項】

江城子：琴曲の名前。

米州：現在の山東省諸城市。

老人：著者の自称。当時38歳。

チャット：とりあえず、とりあえず。

クレイジー：情熱。

左手に黄色い犬、右腕にオオタカを抱える: 左手に黄色い犬、右腕にオオタカを抱える姿勢は、狩りをするときに獲物を追うときに使われる姿勢を表しています。

黄：黄色い犬。

蒼：オオタカ。

錦織りの帽子とクロテンの毛皮: この名詞は動詞として使われ、華やかで明るい帽子をかぶることを意味します。セーブルの毛皮、セーブルの毛皮の服を着ています。これは漢代の楡林軍が着用していた衣装です。

何千頭もの馬が丘を転がる: 非常に多くの馬が土埃を巻き上げ、まるで転がるマットのように丘を通り過ぎる状況を表現します。

数千人の騎手: 馬に乗る数千人の人々。馬に乗った多数の追随者を表すときに使用されます。

青城：街中の人が全員出てきました。観客の数を表します。

知事: 著者自身を指します。

孫朗を見てください：孫朗、孫権。これは私自身の比喩です。

酔っているときは胸も勇気も開いており、興奮して飲んでいるときは心も開いていて勇気がある。

Shang: もっと。

わずかに曇った：わずかに白い。

杰: 軍事上の象徴、命令を伝えるための象徴。

皇璽を保持するということは、朝廷から託された重要な使命を遂行することを意味します。

雲中：漢代の県名。現在の内モンゴル自治区トクト県付近の地域、山西省北西部の一部を含む。

ウィル：間違いなくそうするよ。

引っ張る：引っ張る。

彫刻弓：背面に彫刻が施された弓。

満月：満月。

シリウス：星の名前。戌星とも呼ばれる。昔は侵略や略奪を意味するとされ、ここでは西夏のことを指す。この詩では、北宋の国境を侵略した遼国と西夏の比喩としてこの言葉が使われている。

【著者について】

蘇軾（1037-1101）は北宋時代の作家、書家、画家、美食家であった。雅号は子占、号は東坡居士。漢民族、四川省出身、応昌（現在の河南省平頂山市甲県）に埋葬された。彼は生涯を通じて困難な人生を歩んだが、知識が豊富で、非常に才能があり、詩、書道、絵画に長けていた。彼の文章は広大で奔放、明晰で流暢であり、欧陽秀とともに欧素と呼ばれ、「唐宋八大家」の一人である。彼の詩は新鮮で活力があり、誇張や比喩をうまく使い、芸術表現のスタイルは独特である。彼は黄庭堅とともに蘇煌と呼ばれ、彼の歌詞は大胆で奔放であり、後世に大きな影響を与え、彼は辛其記とともに蘇心と呼ばれている。彼の書道は行書と楷書を得意とし、新しい考えを生み出すことができる。彼の筆遣いは豊かで起伏があり、子供のような無邪気さがある。彼は黄庭堅、米芾、蔡翔とともに宋四大家と呼ばれ、彼の画風は温と同じであり、画の精神を主張し、「学者画」を推進した。 『蘇東坡全集』『東坡月譜』を著した。

】

この詩は、作者が毗州（現在の山東省諸城市）の知事であった1075年（神宗皇帝の西寧8年）に書かれたものです。これは宋代の詩人による愛国心を大胆に表現した初期の詩であり、主題と芸術的構想の両面で画期的なものである。