「老将軍林亭夏碑」を書いた詩人は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

百戦錬磨の私は、平穏と静寂を愛するようになり、私の屋敷は次第に仙人の屋敷のようになっていった。

壁では雨が薄い草を伝い落ち、水面では風が花を吹き寄せています。

井戸の中の巻き上げ機はワインを浸すために使われ、かごの中のオウムは開けられてお茶を淹れたことを報告します。

霊岩亭に入ることを計画しながら、サイシャと戦ったことのない人は何人いるでしょうか？

【注意事項】

⑴リンティン：昔の将軍の邸宅。

⑵翻: 副詞、逆に。

⑶后門：王政時代、五つの貴族の二番目は后で、ここでは昔の将軍の邸宅を指します。仙家：仙人が住む場所。

⑷ 纤(xiān)草：細い草、小さな草。

⑸ルル（lùlú）：井戸から水を汲むのに使われる、車軸で作られた揚水用具。

⑹煎茶：お茶を沸かします。

⑺ 霊岩亭：唐の太宗皇帝が貞観17年（643年）、霊岩亭に長孫無忌をはじめとする24人の建国の英雄の肖像画を彫らせた。唐の太宗皇帝が自ら弔辞を書き、朱遂良が書き、顔立本が絵を描いた。この24人は皆、軍隊を率いて戦いに臨んだ軍の将軍たちでした。

⑻ 項賽車：万里の長城外の戦場で戦う。ここでは一般的に、軍隊を戦闘に導くことを指します。

【翻訳】

多くの戦いを経験し名声を得た人々は平和と静寂を好み、貴族の邸宅は洞窟の中の仙人の住居のようにますます静かになります。

壁の上には、霧雨が細い緑の草を垂らし、そよ風が水面を渦巻かせて、落ちた花びらを集めていた。

井戸に行って、ウィンドラスを下ろし、ゆっくりと冷たいワインを飲みます。鳥かごを開けると、オウムが真似をして、お茶を入れるのを忘れないように人々に思い出させます。

砂漠での何百もの戦いを経験したことがないのに、霊岩亭に自分の肖像を描いてもらう資格がある人は何人いるでしょうか?

【制作背景】

この詩の背景について、『類詩談』には次のように記されている。ある日、前蜀の最後の皇帝王延と徐太后が成都の東門にある大慈寺を訪れ、壁に「雨が壁に降り注ぎ、薄草が垂れ下がり、風が水に吹き、花が集まる」と書かれているのを見た。二人は長い間それを賞賛し、寺の僧侶に尋ねたところ、僧侶は張肇の作だと教えてくれた。このことから、この詩は作者が大慈寺を訪れた後に書かれた可能性が高いことがわかりますが、正確な作成時期は不明です。

この詩は、古代中国の歴史によく見られる現象、「鳥がいなくなったら弓を片付け、ウサギが死んだら犬を料理する」を描写しています。 『五代史記』によれば、初代君主の王建は晩年、「非常に用心深く、殺生を好み、功績のあった多くの将軍が事件を理由に処刑された」という。二代君主の王延が即位した後、彼もまた、それらの老臣を捨てる政策を採った。張勲は唐代末期の混乱を避けるために蜀に逃れ、王は蜀を建てて食部宇文郎、金堂令を務めた。そのため、この詩の内容には一定の歴史的根拠がある。

【著者について】

張勲

[901年頃生きた] 名は項文、清河の人。生没年は不明。唐の哀帝の天府時代初期に生きた。彼は生まれつき聡明で、若い頃に禅嶼台で詩を詠むことができた。「太陽は大地から昇り、黄河は天から流れ出る」という詩で有名になった。彼は貧困のため科挙に失敗し、長安に留まった。乾寧二年（895年）、進士となった。唐代懿宗皇帝の咸通年間（860年 - 874年）には、許堂、張喬、鄭固らとともに「咸通十賢」の一人として知られていました。彼は校閲官に任命され、その後、溧陽の副官に転任し、その後、西浦の知事に異動した。呉堅は蜀王国を建国し、食糧省の副長官に任命された。後に彼は金堂の知事となった。