蔡麟：浙宗朝の宰相、人の生涯を描いた詩

興味深い歴史の編集者と一緒に蔡鵝の詩を鑑賞しましょう！

王安石といえば、誰もがよく知っている人物です。文学の分野で大きな業績を残した作家であると同時に、政治の分野でも業績を残しました。なんと、かつては首相を務めたこともあるのです。政界に進みたいと思いながらも叶わなかった数え切れないほどの詩人や作詞家が、彼を羨ましがっていたに違いありません。しかし、それでも彼は人生で多くの浮き沈みを経験しました。例えば、勢いづいた「西寧改革」は彼の人生最大の後悔かもしれません。

さらに、改革の失敗は彼自身だけでなく、彼の多くの支持者、特に蔡邵にも影響を与えました。彼は抑圧と排除に言葉を失いました。その後、王安石は宰相の職を解かれたが、王安石の支持者としての生活は楽ではなかった。さらに、兄の関与もあって、結局は安州知事に任命された。それは間違いなく彼にとって大きな打撃でした。その期間に彼は10編の詩を書き、今日私が皆さんに紹介するのはそのうちの1編です。

「サマーボーディングパビリオン」

障子、石の枕、竹の四角いベッド、手が疲れたら本を投げ捨てて長い昼寝をします。

笑顔で目を覚ますと、滄浪の漁師の笛の音が聞こえてきます。

野心を持つ者にとって、降格は受け入れられないものであり、時間の経過とともに心の痛みは増すばかりです。この詩から、私たちは蔡鵝の心の言い表せない悲しみを感じることができます。彼は自分の感情をすべてこの詩に盛り込んだため、わずか28語の詩であるにもかかわらず、とてもゆったりと心地よく読むことができます。しかし、背景を理解すると、彼の言葉にできない悲しみが理解できるようになります。

彼は野心的な若者でした。彼が王安石を支持したのは、国がより良くなるように心から願っていたからです。しかし、改革の失敗により、彼はあらゆる弾圧を受け、完全に将来を台無しにしました。その後、彼は何もしませんでした。詩に出てくる車蓋亭は、現在の湖北省安鹿市にあります。詩人がこの地を訪れてから、インスピレーションを受けて、このようなとても悲しい詩を書いたのです。結局のところ、当時の湖北省は、今日の湖北省とはかけ離れており、本当に辺鄙で貧しい場所でした。

この詩の最初の2行で、詩人は私たちのためにとても美しい芸術的概念を創り出しました。彼は紙をスクリーンとして、石を枕として、竹をベッドとして使いました。詩人はこの竹林で一人で眠っていたようです。詩人は当時、この竹林にかなり興味を持っていたようです。やはり、山と川の間の風景が一番美しい。彼はここでのんびりと本を読んでいた。少し疲れを感じたので、本を投げ捨ててゆっくりと夢の中に落ちていった。

この詩の最後の二行で、詩人は自分の心の奥底にある感情を表現しています。初めて読むと、詩人の性格はとても心が広いように思えるかもしれませんが、よく聞いてみると、詩人の心の奥底にある悲しみは見つけられません。目が覚めた後、口角に笑みが浮かびました。先ほどの出来事について考えていたのですが、突然、遠くの僧侶から漁師たちが歌う声が聞こえてきて、その音がずっとこちらに響き渡ってきました。

詩人が描写しているのは、どれもごくありふれた光景ですが、よく考えてみてください。若くて中年の男性、明らかに才能に溢れた男性が降格されてここに来なければなりません。何もすることがないので、昼間は竹林に走って寝たり本を読んだりするしかありません。彼にとってどれほど辛いことでしょう。

彼は、今の生活にとても満足し、安楽であると言っているように思えます。しかし、この詩が書かれた背景を理解すれば、彼が作り出す寛容さに私たちは騙されるでしょうか。彼の骨の髄まで染み付いた悲しみは、騙されるはずがありません。