「謝潭渡舟三詩の一つ」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

船で下潭を通り過ぎる三つの詩 - その1

楊万里（宋代）

突然、風向きが北から南に変わり、一瞬のうちに黄天は雪潭に到着した。

それはまるで船の外の影のようで、カーテンを上げるとすぐに紫色の崖を見上げました。

翻訳

風向きが急に変わり、船は北から南に向きを変えました。風向きも良く、船は速く進み、あっという間に黄田と雪潭を通過しました。

ぼんやりと、船の外にかすんだ山が見えたような気がした。カーテンを上げて急いで見てみると、紫色の山頂が目の前にあった。

注記

黄田と雪潭：おそらく贛江上流域の2つの地名。

千（qiān）維（wéi）：カーテンを上げる。

チャンヤン：険しく険しい山々を指します。

背景

孝宗の春熙7年（1180年）、詩人は故郷の冀州（現在の江西省冀水県）から広東省の茶塩監督の職に就くため出征した。贛江を遡る途中、謝潭を通り過ぎた。詩人は、山河の絵のような景色と天が与えた風景を賞賛し、「謝潭を過ぎる船」という連作詩を作った。

感謝

高速船上で見たものから書きました。今回詩人が広州へ行ったとき、彼は贛江を遡り、月嶼山脈を越えて現在の広東省に入り、その後鎮江に沿って鎮陽、広州へと向かいました。最初の2つの文章は、風向きが突然北から南に変わった様子を描写しています。船は風に乗って猛スピードで航行し、あっという間に黄田から下潭に到着しました。二つの文章には「ちょうど」「突然」「一瞬のうちに」という言葉が繰り返し登場し、客観的対象の瞬間的な変化と相互関係を示し、船のスピードと船上の人々の予期せぬ喜びと軽快さを生き生きと表現しています。次の 2 つの文は、高速船に乗っているときに突然山がちらりと見える場面を説明しています - 「まるで船の外に山の影があるようで、カーテンを持ち上げて素早く見てみると、急峻で険しい紫色の山頂がすでに目の前にありました。」高速船に乗っているとき、突然船の外に山の影がちらりと見えるようで、カーテンを持ち上げて素早く見てみると、急峻で険しい紫色の山頂がすでに目の前にありました。ここで強調されるのは、やはり船の速度です。最初の文は山頂のぼんやりとした影について述べているようですが、2 番目の文では突然暗い岩山が視界に入ってきます。まるで「カーテンを開けてちらっと見る」ために岩山をちらっと見たかのようですが、それはほんの一瞬のことです。ここでは、短時間に同じ物体によって引き起こされる異なる視覚認識を利用して、船の速度と旅行者の突然の新しい感覚の両方を表現しています。