『毓君城より明清を江西に送る』の執筆背景は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

明清を県城から江西省へ送る

（ミン）李攀龍

雨の中、緑のカエデがざわめき、遠くからでも紅葉がとても美しいです。

船に乗った孤独な旅人を哀れみ、白い雲とともに西へ送り出すのは誰だろうか。

感謝

「雨に緑のカエデがざわめき、遠くから秋の紅葉が魅惑的に見える。」突風と降り続く霧雨が川沿いの緑のカエデをざわめかせます。水と空が出会う楚の空を遠くから眺めると、秋の色が雨に霞んで見えます。最初の文では、季節や別れの場所、風や雨の音などを使って悲しみを表現し、具体的な場面を演出しています。秋はそれ自体が悲しい季節です。「人々は常に別れに感傷的であり、寒い秋に孤独で孤独なのはなおさら耐えられない！」別れの場所と環境もまた悲痛です。 『楚辞 趙渾』には「清らかな川の水は上を風が吹いている」とある。唐代の詩人張季も「楓橋夜係留」で「川岸の楓と漁火は私を悲しませ眠らせる」と詠んでいる。張若襄の「春河月夜」には「白い雲がゆっくりと流れ去り、青楓の岸辺で私は悲しんでいる」という一節がある。「青楓」は別れや川辺を意味するほか、彷徨う悲しみも表しており、この時期の秋風と雨は人々をさらに悲しくさせる。このことから、最初の一文「青楓はざわめき、雨は悲しげに降る」は、わずか7語で、実は古代人の芸術的概念を多く取り入れ、含蓄に富んでいることがわかります。それは、仲良しの二人が別れるときに感じる、いつまでも残る名残惜しい気持ちを、自然に婉曲的に表現しています。

2番目の文章「遠くから見る紅葉はあまりにも美しく、楚の美しさを感じずにはいられない」はさらに興味深いです。この文は前の文の流れを引き継いでおり、長引く悲しみを比喩的に深めています。ここでの「楚」とは、友人が流刑にされた江西省を指します。 「迷」という言葉の使い方は実に巧みです。当時の情景をありのままに描写しているだけでなく、亡くなった人の暗い未来を暗示しています。自然界の風雨は、しばしば人々に政治の風雨を思い起こさせます。詩人はどうして友人の将来の運命を心配しないのでしょうか。

「孤独な船に乗った亡命者を誰が哀れむだろうか。白い雲が彼を長江の西へと送り出すだろうか？」 もちろん、「亡命者」としては、世界を旅する平均的な放浪者よりも孤独で孤立していると感じるだろう。世の中は冷たく無関心で、人々は移り気です。普段は親しかった友人や親戚も疎遠になってしまいました。今、私は西に向かう船に一人で乗り、異国の地を漂い、世界で一隻の船となっている。詩人はこのことにため息をつかないわけにはいかなかったので、こう尋ねた。「今、誰が彼に同情し、誰が彼を見送るのだろうか？」詩人は川辺に立って、友人の「孤独な船」が徐々に遠ざかっていくのを見ていた。突然、何かを発見したようでした。遠くの孤独な帆の上空に白い雲が浮かんでいたのです！ ああ、優しい白い雲よ、どうか私の代わりに弟のミンチンを揚子江の西岸へ送り出してください！ 「白い雲が私を揚子江の西岸へ送り出す」という詩は天才的なひらめきです。別れの気持ちがこもった叙情的な文体で、寂しく去っていく船を眺める詩人の情景も想像させます。文体は自由奔放で、前の文章「寂しい船が客を追い払う」と相まって寂寥感を伝えている。

著者について

李盤龍（1514-1570）は明代の詩人であった。雅号は玉林、号は蒼明。彼は礼城（現在の山東省済南市）出身でした。彼は幼い頃に孤児となり、家族は貧しかったが、勤勉で勉強熱心だった。彼は嘉靖年間の進士であり、当初は司法省長官に任命された。彼は、閘中、陝西省教育副使を歴任し、最後に河南省の検閲官を務めた。彼は謝震、王時震、宗塵、徐仲星、梁有宇、呉国倫らと相次いで詩談会を結成し、明代文学の「後期七大」のリーダーの一人となり、「家父長の師」として尊敬された。彼の『蒼明コレクション』は世界中で人気を博し、何百年もの間人気を保ち続けました。彼が編纂した『古今詩集』は各王朝の詩を選集したもので、大きな影響力を持っていた。その後、唐代の詩を選集して『唐詩選』を編纂し、当時の学校で人気の啓蒙教科書となった。明清時代には『唐詩三百選』を凌ぐ影響力があった。

彼の詩論は謝震や王時珍の詩論よりも視野が狭かった。秦代以前の古代散文にはすでに古代の手法があり、後代の作家は「その素晴らしさを拾い上げてその真髄を抜き出し、文章を言葉に磨き上げ、言葉を組み合わせて冠詞にすれば、古代の作家に匹敵する」（王時珍の言葉）だけだと彼は信じていた。彼は漢魏の古代詩と繁栄した唐の近代詩を高く評価した。彼の編纂した『古今詩』には宋元代の詩は含まれておらず、詩を論じる彼の目的が明らかである。彼の文章は理解しにくく、彼の業績も大きくない。彼の詩のほとんどは模倣と盗作であるが、時々現実に直面して自分の本当の心情を表現した「明清を江西に送る」や「中城を悼む」など、より良い詩もあった。七字律詩や七字四行詩は比較的優れており、明瞭で高尚な音調と、上品で爽やかな言葉が特徴ですが、考えや言葉は似ていることが多いです。そして、月府詩は「書道を写す」ようなものです。 『蒼明集』は全30巻ある。

嘉靖32年（1553年）、彼は順徳県（現在の河北省邢台）の知事に任命されました。当時、順徳は災害に見舞われていました。彼は就任後、災害を調査し、苦難を問うとともに、利益を推進し、悪弊をなくしました。彼の3年間の任期中、国はよく治まり、悪弊はなくなり、利益が推進され、政治は一新され、彼の政治的功績は顕著でした。 3年後、彼は陝西省の副教育長に昇進したが、その後すぐに病気のため帰国した。彼は華山と宝山の間に建物を建て、「百雪塔」と名付け、そこで詩を朗読した。彼は超然とした傲慢な人物であり、常に弟子たちに自分に同意しない人々を受け入れることを禁じていた。龍清の年（1567年）、浙江の副使に推挙され、2年後に参議に転じ、その後河南の省知事に昇進した。母親が亡くなったため、彼は悲しみに暮れるために家に帰ったが、悲しみのあまりすぐに亡くなった。