「春の終わり」の作者は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

春は終わった

ウェン・ホン

春はまた消えつつありますが、緑のカーテンをどうやって残せばいいのでしょうか?

散りゆく花びらの中に一人の男が立っており、二羽のツバメが小雨の中を飛んでいます。

それを見ると私の魂は壊れてしまいそうになり、それについて夢にさえ見ることは何年もなくなってしまいました。

夕方の蝉の鳴き声が陰鬱なこの夜を、どう耐えればよいのだろう。

【翻訳】

春ももうすぐ終わりです。緑のカーテンから抜け出すにはどうしたらいいのでしょうか?

散りゆく花びらの前にひとり立っていると、小雨が降り、つがいのツバメが飛び去っていきます。

これらの光景を見ると、私の魂は失われそうになりました。何年も経った今、私の夢はもう同じではありません。

荒涼とした寂しい夕焼けの中で蝉が光る、こんな悲しい夜をどうして耐えられるだろうか？

【注意事項】

春も終わりに近づいてきました。

翠薇(wéi): 緑のカーテン。カーテンは壁で囲まれているが屋根がないテントです。

独立: 単独で立っている。

小雨：小雨。

見る：観察する、ちらっと見る。この引用は、羲公28歳の左伝からの引用です。「私はあなたの部下と遊びたいのです。あなたは欄干に寄りかかって見守ってください。私もあなたと一緒に見守るつもりです。」

切り取る：切り取る。

「経年」の文: 経年、1年後または数年後。夢はもはや同じではなく、夢の風景もまた異なります。

どうすればこれに耐えられるでしょうか? Na、「na」と同じです。 「翔」は実際には意味のない感動詞です。

夕方：夕方。

小沙（シャオサ）：荒涼として寂しい、寂しい。

夕暮れ：夕方。

慧：素晴らしい。

【制作背景】

この詩は唐代末期または五代に書かれたものですが、正確な創作時期は不明です。作者は当時の隠者廖容や他の学者の詩友であり、よく一緒に詩を書いていた。この詩は晩春に書かれた。