「黄金のナイフ」の内容は何ですか？詩「金劫道星」の鑑賞

本日は、『Interesting History』の編集者が陸游の詩『金刀歌』の解説をお届けします。ご興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

「黄金の剣」

宋代 - 陸游

夜になると、金の彫刻と白玉で飾られた装飾品が窓から輝きます。

50歳になっても何も成し遂げていない男は、ただ剣を手に、世界を見つめながら一人で立っていることしかできない。

私は北京の素晴らしい人々と友達になり、同じ理想と運命を共有しました。

数千年の歴史に残る恥辱ですが、心を込めて皇帝に報います。

それ以来、私は漢江のほとりの軍隊に加わりましたが、南の山々は朝雪の中の翡翠のように険しいです。

ああ、たとえ楚の三家が秦を滅ぼすことができたとしても、どうして偉大な中国が何も残らないのでしょうか？

執筆の背景:

陸游は才能があったが、秦慧に疎外された（陸游はかつて秦慧の孫である秦洵と同じ試験を受けた。陸游が1位になったが、秦慧はそれに不満だった。彼は誰かに秦洵の位を1位に変更するよう頼んだが、主任試験官は同意せず、依然として陸游を1位にした。秦慧は激怒し、陸游の論文を破棄した。また、それ以降、陸游をあらゆる面で抑圧した）。

陸游の生涯は、波乱に満ちたものだった。兗州知事を短期間務めた以外は、取るに足りない官職に就いただけだった。しかし、陸游は生涯、金軍と戦い、功績をあげて国に貢献することを心待ちにしていた。50歳のとき、蜀の太守、范成達が彼を参議に招いた。范成達は軍事力のある辺境官吏であっただけでなく、金軍と戦うことを主張していた。二人は互いに理解し合い、共感し合っていた。

このことが陸游に希望を与え、彼はこの荘厳で大胆な「金劫道行」を書き、金朝と戦い祖国に奉仕するという高尚な野望を表現した。もちろん、この詩の中で陸游は成功を達成したいという強い願望も示しており、それは当時の知識人にとってはごく普通のことだった。

詩の鑑賞:

詩人は物を使って自分の願望を表現しています。夜に窓から差し込む貴重な剣の光を使って、敵を殺して功績を上げたいという強い願望を表現しています。後者の連句は、この願望を強めるだけでなく、英雄は比類のない存在であるが、才能を発揮する場所がないという寂しさも人々に感じさせます。

第三連と第四連は主に范成達を称賛し、范成達と自分は互いに同情し、自分も敵を殺し、国に仕え、功績を立てることに熱心であると述べている。第五連は范成達に北に軍隊を派遣し、岷山の白雪にむだに直面することがないように説得している。

最後の連句は、范成大の自信を強めるものであった。昔、楚の国に三家しか残っていなかったとき、彼らは秦王朝を倒すことができた（三家は非常に少ないことを意味し、家は楚の王家の子孫を指す）。我々の偉大な中国に、晋の国と戦う勇気のある人がいないということはあり得るのだろうか？