唐の玄宗皇帝は牡丹を賞賛し、李白は皇帝妃の美しさを讃えた詩を書いた。これは古典となっている。

今日は、Interesting Historyの編集者が李白についての記事をお届けします。ぜひお読みください～

李白は「私は天を仰いで大声で笑った、私は雑草ではない」と書いたが、彼は誇りに満ちて都に来て宮殿に入った。彼はこれが人生の転機であり、新たな出発点だと思った。しかし、現実はどうでしょうか? 唐の玄宗皇帝のもとで過ごした 2 年間、李白の地位は実際にはカナリアのようなものでした。

李白は都に来ることで国に仕えるという理想を実現できると考え、また都に来ることで真に目立つことができると李白は考えました。しかし、彼らが首都に到着すると、実際に何をしたのでしょうか? たった一つのこと、それは皇帝と側室のためにお世辞を言う古代の詩を書くことでした。

雲は衣服のようで、花は美しさのようで、春のそよ風が敷居を越えて吹き、顔についた露がそれを美しく見せます。

もし玉山の頂上で会っていなかったら、玉テラスの月の下で会っていたでしょう。

李白の「清平図・第一」で、楊貴妃の美しさを主に讃えています。李白は明らかに詩の才能に恵まれており、その時代にはすでに世界中で有名でした。彼は常に成功を成し遂げ、人脈を築き、宮殿に入り、唐の玄宗皇帝に直接会う機会を求めていました。

実際、彼はこの機会を得ました。古代の詩「南嶺入京子送別」は、彼があまりにも自尊心を高めた瞬間を描写しています。しかし、李白は都に来ると、自分を見失ってしまいました。なぜなら、皇帝は彼を教養があるふりをしている学者としかみなさず、大きな功績をあげて国を治めることができる有能な大臣とはみなさなかったからです。

だから、李白の役はどれもかなりぎこちないんです。憧れの空もここにあったが、希望は見えなかった。それで、この2年間に彼は何をしたのでしょうか。この古代の詩に書かれているように、彼はほとんどの時間を、唐の玄宗皇帝の知恵と勇敢さ、そして楊貴妃の美しさを称賛することに費やしました。

しかし、李白は結局李白です。今日の古詩は彼の心の輝きを表現し、詩の芸術に対する彼の独特の感情を示すことができます。 「雲は衣服のようで、花は美しさのようで、春風が戸口に吹き、顔の露は美しい。」この古い詩の冒頭は、鮮やかで衝撃的な一文です。

雲を見ると、彼女の豪華な衣装を思い浮かべます。花を見ると、彼女の美しい顔を思い浮かべます。春のそよ風が柵を吹き抜け、露が花を潤して、より色鮮やかにします。

楊貴妃の美しさは牡丹の花よりも美しいほどです。最初の文では衣服を雲に、容姿を花に例え、2番目の文では花が春風と露で潤う様子を、まるで王に寵愛される妾のように表現しています。

最後の 2 つの文では、神話や伝説の妖精を比喩として使っています。 「もし玉山の頂上で出会わなかったら、玉台で月の下で出会っていただろう。」最初の 3 つの文では、皇帝の側室を仙女に例えており、4 番目の文では、皇帝の側室を嫦娥に例えています。このような比較を繰り返すことで、牡丹のように華やかな美しさのイメージが生まれます。

この古代の詩が広く流布されている理由は、そこに使われている修辞技法に大きく関係しています。例えば、「雲は衣服のようで、花は顔のようである」という文章は、楊貴妃の顔と衣服の美しさを擬人化によって表現しています。第二に、「春風が戸口に吹き、顔の露は相変わらず美しい」という一文は、擬人化と誇張という修辞技法によって楊貴妃の美しい顔と高貴な地位を表現している。