冒頭で人々を涙させる蘇軾の最も心のこもった詩

今日は、Interesting Historyの編集者が蘇軾についての記事をお届けします。ぜひお読みください～

これは蘇軾の最も心のこもった詩であり、冒頭から人々を泣かせます。蘇軾は38歳の時に夢について詩を書いた。その言葉は涙と血で書かれており、何千年もの間受け継がれ、誰もそれを超えるものはない。

夫婦間の愛、男性と女性間の愛は、常に作家に好まれてきた永遠のテーマです。古代の膨大な詩の中にも、最も感動的な「哀歌（抒情詩）」と呼ばれるカテゴリーがあります。喪はもともと死者を偲ぶことを意味していましたが、晋の時代の潘越（潘安とも呼ばれ、西晋の有名な作家で古代中国の四大美女の一人）が妻の死後に3首の「追悼詩」を書いたことから、「喪」はより具体的な意味を持つようになり、後世の人々は妻の死を悼むことを「喪」と呼ぶようになりました。

哀悼の詩といえば、人々は必ず蘇軾の有名な詩「江城子・易茂正月二十日夜の夢」を思い浮かべるでしょう。

10年間の生と死はあまりにも曖昧で、考えなくても忘れることはできない。何千マイルも離れた孤独な墓。誰も私の悲しみを表現できない。たとえ会っても、顔には埃が積もり、髪は霜のようで、お互いに気づかないだろう。昨晩、私は故郷に戻る夢を見ました。そして、窓際に座って服を着ていました。私たちは涙を流しながら、黙ってお互いを見ました。毎年私の心を痛める場所は、月明かりの夜の低い松の丘だと思います。

「生死の二年はあまりにも曖昧だ」という詩の冒頭には、読むと涙が出るほどの残酷な事実が明かされている。生と死は分離しており、死者は世界について無知であり、生きている者は死者について同じである。愛し合った二人は永遠に別れた。あっという間に時が流れ、10年が経った。二人は天と地によって引き離され、自分の気持ちを伝えられる人もいなかった。

『江城子：易茂正月二十日夜の夢』は、宋代の文豪蘇軾が最初の妻である王傅を悼んで書いた哀悼詩であり、尽きることのない悲しみと憧れを表現している。この詩は愛情に満ちており、すべての言葉が血と涙で書かれています。

蘇軾と王莽の関係については興味深い話があります。王福は梅州青深（現在の四川省梅山市青深県）の出身で、父の王芳は地元の朝貢学者であった。王芳の父王芳と蘇軾の父蘇遜は仲良しだった。王芳が青神に中岩学院を開いて学生を教えたとき、蘇遜は蘇軾を中岩学院に送り、王芳に訓練させた。蘇軾は頭が良く、勉強熱心で、王芳に深く愛されていました。

書院の脇には緑色の水たまりがありました。蘇軾はよく渓流のそばに立って景色を眺めていました。空想の中で思わず叫んでいました。「魚がいないと、どうして良い水があるだろうか？」そこで手を三回叩くと、洞窟の中の魚の群れが優雅に泳ぎ、飛び跳ね、まるで空中に浮かんでいるかのようでした。蘇軾は大喜びし、師の王芳に「美しい景色には美しい名前があるべきだ」と提案しました。王芳は学者や文人を招き、緑の池の前で詩を書く競争をさせました。残念ながら、学者の題名の多くは、あまりにも優雅すぎたり、あまりにも俗悪すぎたりしました。最後に、蘇軾はゆっくりと自分の題名を発表しました。「魚池を呼ぶ」は驚くべきものでした。

蘇軾が誇らしげな気分になっていたちょうどその時、王芳の娘の王福も侍女を遣わして題字を届けさせた。赤い紙の上には「歓玉致」という3つの大きな文字が浮かび上がっていた。二人の韻は本当にぴったり合っていた！その場にいた全員が驚いて叫んだ。「意外にも韻が完璧だ」

その後、赤壁には蘇軾の書いた「環球池」という三文字が刻まれ、長さは3メートルあり、美しいものでした。王芳は仲人を頼んで、王福と蘇軾の婚約を取り付けた。その年、蘇軾は18歳、王福は15歳であった。

王福は聡明で、謙虚で、教養があり、礼儀正しい女性でした。蘇軾と結婚した当初、彼女は自分が教育を受けたことがあるとは一度も言いませんでした。結婚後、蘇軾が本を読んでいるときは、彼女は一日中彼のそばにいて、たまに蘇軾が何かを忘れると、それを思い出させた。好奇心旺盛な蘇軾は彼女に他の本から質問しましたが、彼女はそれらすべてに答えることができました。それはすぐに蘇軾を驚かせ、喜ばせ、彼女に新たな目で見るようになりました。

蘇軾が来客と交流しているとき、王傅はよく衝立の後ろに立って会話を聞いていた。その後、彼女は蘇軾に、ある人物の性格や気質についての要約や意見を述べたが、彼女の言葉はいつも的確で、蘇軾にとって優秀で徳の高い妻だったと言える。

しかし、このような美しい関係は神の羨望の的となり、二人が一緒に暮らし始めてわずか11年で、王福は重病にかかり、治平2年（1065年）5月に27歳で亡くなりました。唯一残った息子のスマイはたった6歳でした。

王福は首都開封で亡くなり、梅州の北東、彭山県安鎮郷科論里に埋葬された。蘇遜とその妻の墓の北西8歩のところにある。蘇軾は『亡き妻王の墓碑銘』の中でこう述べている。「あなたと私が一緒に過ごしたのは、10年のうちのたった1年だけだった。あなたが亡くなった翌年、私は悲しみのあまり『亡き妻王の墓碑銘』と題するこの墓碑銘を書いた。」静かな口調から深い悲しみが伝わってくる。

この人物はすでに亡くなっていますが、蘇軾は今でも王福に対して深い愛情を抱いており、深く悲しんでいます。西寧8年（1075年）、蘇東坡は密州にやって来ました。その年の正月20日、彼は愛する妻の王福の夢を見て、後世まで語り継がれる哀歌「江城子・沛茂正月20日夜の夢記」を書きました。

蘇軾の哀歌は愛情に満ちており、すべての言葉が血と涙で書かれている。最初の節は、詩人が亡き妻を深く慕う気持ちを描写しており、これは現実的である。2 番目の節は、夢を記録しており、詩人が亡き妻を深く慕う気持ちを表現しており、これは想像上のものである。歌詞は平易な言葉が使われており、言葉は日常会話のようであるが、一つ一つの言葉は心から出たもので、自然で奥深く、その平易さから誠実さが伝わってくる。詩全体に繊細な思いや重層的な情景、そして荒涼とした哀愁に満ちた雰囲気が漂い、時代を超えて語り継がれる名作として親しまれています。