張俊民の『村の生活』原文、翻訳、鑑賞

村

張俊民

池や畑の周りには水が流れ、竹が柵を囲み、ニレの種は落ち、ハイビスカスの花はまばらです。

日が沈むと、牛の背中に寝ている人はいなくなり、カラスは2羽ずつ戻ってきます。

翻訳

田んぼの周囲には水が流れ、垣根の外には青竹が植えられ、ニレの種はすっかり落ち、ハイビスカスの花もまばらになっている。

日が沈むと、牛の背中に乗った羊飼いの少年は姿を消し、村へ戻る道を歩くカラスのつがいだけが見える。

感謝

この詩は、秋の夕暮れの田舎の小さな風景を描写しています。最初の 2 つの文は村を詳細に描写し、最後の 2 つの文は村の外から見た村を描写しています。非常に豊かなイメージが表現されています。農民の状況は数え切れないほどの詩で描かれているので、新しいものを思いつくのは難しいです。この詩は遠近を交互に描く文体を採用し、情景や雰囲気の描写と引き立てを重視し、クローズアップ技法を用いて暗示的なイメージを与えたため、後発作ながら大成功を収めた。

この詩の最初の 2 行では、非常に広範な主題を凝縮して 1 つの平面にまとめるために、連句が使用されています。詩によると、家の周囲は田んぼで囲まれ、垣根には竹が植えられ、中庭のニレの葉はすべて花びらを落とし、ハイビスカスの花もまばらになっている。詩は、晩秋の夕日に照らされた農家、澄んだ水と竹、そしてサラサラと音を立てる落ち葉など、平和で静かな雰囲気に満ちている様子を描いています。この詩は村の郊外を描写しているだけだが、そこから村そのものを想像することができる。茅葺きの軒、白い戸、茅葺きの窓、桑園といった馴染みのある言葉をうまく避け、優れた芸術効果を達成している。同様に、この詩では人々について言及されていませんが、環境を通じて村に住む人々の趣味や意見を表現することができます。

3番目と4番目の文は広く流布している有名な引用文です。この詩は夕暮れの情景を非常に凝縮している。夕日は、前述の村や田んぼだけでなく、畑にも輝きます。この詩では、前のテキストを参照し、最初の 2 つの文のイメージを強調するために、「夕日」という言葉のみを使用しています。村全体の中で、この詩は老牛が村に帰ることにのみ焦点を当てています。牛の背中には羊飼いの少年は乗っておらず、牛は夕日の中、村への帰路をゆっくりと歩いています。牛の背中には、一対のカラスがのんびりと立っており、まるで老牛が村に連れ帰っているかのようです。絵全体には誰もいません。動きはありますが、リズムはとてもゆっくりで、静かで穏やかな自然の雰囲気が表現されており、見る人に穏やかで温かい楽しみを与え、作者の美的観点が十分に反映されています。この詩を読むと、自然に『雅歌』に描かれている原始的な自然の美しさを思い浮かべます。「日が沈み、羊や牛が下りてくる。」

詩全体は小さな場面の集まりを描写しているが、詩人自身が画家であるため、非常に絵画的な詩となっている。詩に選ばれた場面はどれも典型的なもので、村の特色や季節の特徴を描写しており、すべて暗い色調で表現され、夕焼けや夕暮れと統一されています。文章技法の点では、最初の 2 つの文は静寂を直接的に表現し、最後の 2 つの文は動きの中の静寂を表現しており、同じ絵の中で非常に調和して機能しています。銭仲書の『宋代詩選』は、蘇麦の「流水に木の葉はどこへ行くのか。牛はカラスを率いて他村を通り過ぎる」や何卓の「水牛がツグミを運ぶ」といった同時代の人の詩にも、牛の背中にカラスが乗っている例があると指摘している。張舜敏がこの場面を詩全体の雰囲気に取り入れたことで、詩はさらに成功したものとなった。