孟浩然の古詩『中南翠微寺空僧室碑文』の本来の意味を鑑賞する

古代詩「中南翠威寺孔和尚の部屋に刻まれたもの」

時代: 唐代

著者: 孟浩然

翠微中南里、雨上がりに太陽が再び輝きます。

長い隠遁生活の後、外を見るために杖をついて山に登りました。

そこで私は人里離れた部屋を作り、そこで初めて静けさの素晴らしさに気づいたのです。

儒教と道教は異なる宗派ですが、非常に似た考え方を持っています。

二人は仲良くなって幸せそうに、一緒に話したり笑ったりしていました。

私は夜、高い窓のそばで寝ますが、時々遠くの山々が燃えているのが見えます。

赤城のランドマークと臨海角のランドマークをさらに覚えています。

風泉の音は澄んでいるのに、なぜ蘇門の遠吠えにこだわる必要があるのか​​？

作品鑑賞

① 原題は「中南翠微寺に泊まる」でした。翠微寺：かつては太和宮と呼ばれ、唐の武徳8年（625年）に建てられ、貞観10年（636年）に廃墟となった。貞観21年（647年）、主任建築家の顔立徳によって改修され、翠微宮に再建された。その後、廃墟となり寺院に変わりました。

② シーン：日光。ビ・ジン：もう遅くなるって意味よ。

③臨海：唐代の台州の首都、現在の浙江省臨海県。焦：鋭く高い山を焦といいます。

④ 音：「ティン」とも表記される。 Sumen Xiao：今日のホイッスル。魏晋の時代の有名な学者たちは、当時流行していた口笛で感情を表現することが多かった。蘇門霄の起源は、『晋書』阮記伝にある蘇門山の阮記と孫登の物語に由来します。