孟浩然の古詩「安陽楼登り」の本来の意味を鑑賞

古代詩「安陽の塔に登る」

時代: 唐代

著者: 孟浩然

漢江は県庁所在地の南を流れ、その支流は南勇州に流れ込んでいます。

優秀な学者たちは春を利用して景色を楽しみ、官僚たちは休日にのんびりと憂さ晴らしをする。

夕方には緑の丘にパビリオンが映り、美しいシルクのカーテンが緑の水面に映えます。

明るい月が夜の波に向かって動いていて、女神が真珠で遊んでいるのではないかとさえ思います。

作品鑑賞

【注釈】:

⑴安陽城塔：唐代初期の安陽県の城塔。安陽古城は唐代中期から後期にかけて洪水により破壊された。

⑵郡庁所在地の南に漢江が流れる：これは古代の安陽郡庁所在地が漢江の北岸に位置し、漢江が南に流れていることを意味します。

⑶川は南の永州に通じている。これは漢江が古代の安陽城と安康県を隔てていることを意味する。安陽城からは南に安康が見える。当時、人々は長安北雍州、安康南雍州と呼んでいました。この詩の「南永州」とは安康のことである。唐代の長安は安康の真北に位置する永州の管轄下にあったため、安康は南永州と呼ばれていた。

⑷才人は春を利用して世界を見る：地元の学者が春を利用して世界を見るという意味です。

⑸ 役人が暇な時間を使って憂さ晴らしをする：地方の役人が暇な時間を使って憂さ晴らしをすることを意味する。

⑹塔は夕方の緑の山を映し出します。塔の上に立つと緑の山々に囲まれた街並みが見えるという意味で、唐代の安康城を彷彿とさせます。

⑺洛旗青焦魯水洲：男女の華やかな衣装やアクセサリーが、澄んだ緑の水と香り高い島をさらに魅力的にするという意味です。

⑻夕方に波が揺れ、明るい月が動く：夕方の漢江の波が波とともに動く様子を表しています。

⑼ 女神が真珠で遊んでいるのではないかとさえ思います。それは、波間に流れる明るい月が、真珠で遊んでいる女神のように見えるという意味です（真珠で遊ぶ女神の伝説は、作者の故郷である襄陽の西湾山の麓で起こったものです。詩人はここで、真珠で遊ぶ女神の物語を思い出しました。女神とは、漢江の女神のことです）。

【感謝】：

孟浩然は安陽城の塔に登り、漢江と対岸の安康県城を眺め、安康を讃えていた。 「安陽城塔登り」は、古代の安陽城と安康城の地理的位置、自然景観、人文景観を生き生きと描写し、繁栄した唐代の開元期の安康の経済社会観を反映しています。孟浩然の著作には、当時の安康城は規模が大きく、美しい城、美しい水、美しい山、そしてさらに美しい人々がいたと記されています。その時だけ、「塔や台地は朝の緑の山を映し、絹は澄んだ空の緑の水の島に魅力的に映る」や「明るい月は夕方の波間に動き、女神が真珠で遊んでいるのではないかとさえ思う」という美しい一節があります。 2007年のこの事件まで1278年が経過していたが、安陽古城は唐代中期から後期にかけて洪水で破壊され、安康古城は1052年（宋仁宗の黄虎4年）に洪水で庁舎が水没し、1054年（宋仁宗の智和元年）には郡庁が完全に破壊された。しかし、今日詩を読み、昔を思い出すと、漢音の前身である安康古城の繁栄を実感できる。