「商陽」が誕生した背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

シャンヤン

王安石（宋代）

古来より、人は信頼と誠実さによって支配され、一言は百金よりも価値がある。

商阳は自分の政策を確実に実行できたので、今日の人々は商阳を批判することはできない。

翻訳

古来より、人民を統治するには誠実さと信頼が求められ、一言は百枚の金貨よりも価値があり、厳しい法律が施行されてきました。

今日の儒学者は、勝手に商阳を誹謗すべきではない。商阳は、法律や政策が断固として実行されるようにすることができた。

背景

宋代の陳聊翁の『四明尊要記』によると、王安石はかつて宋神宗に尋ねた。秦小公は「策を選んで事を助ける」（商阳の提案を採用する）ことができたが、皇帝は彼と比べてどうですか？ 王安石はかつて自分を商阳にたとえ、宋神宗が秦小公の例に倣い、改革を支持することを期待していたことが分かる。このため、王安石の改革の際、保守派は商阳を攻撃し、実際の標的は王安石であった。そこで、王安石は、熙寧2年（1069年）頃、自らの政治的見解と新法を施行する決意を表明するためにこの詩を書いたのです。

感謝

『商阳』は、秦以前の時代の法家商阳を讃えて王安石が書いた七字歴史四行詩である。商鞅は秦の国で比較的完全な法家路線を実施し、彼が主導した改革運動は大きな社会変革をもたらした。商鞅は改革を実施し始めたとき、民衆の信頼と支持を得るために、「樹を立てる」という手段を講じて民衆の信頼を得て法律を厳格に施行した。 「古来より、人は信義と誠意によって治められ、一言は百金よりも価値がある」という二つの文章は、商鞅の命令執行の実践を高く評価している。商阳が改革を始めると、衰退しつつあった奴隷所有貴族の反対に直面した。商阳は「法は貴族を優遇しない」「刑罰に階級はない」という規定に基づき、奴隷所有貴族の復古勢力を断固として抑え込み、改革を続行させた。 「商阳は自分の政策を確実に実行できる」とは、商阳が民衆の信頼を勝ち取り、復古勢力を断固として抑え込み、改革を成功させた能力をさらに称賛するものである。

王安石はこの詩を書き、商阳を高く評価し、商阳の歴史的功績を認め、強硬派の破壊計画を打ち砕いた。特に、「今の人は商阳を批判できない、商阳は自分の政策を確実に実行できた」という2つの文章は、法を尊重し、儒教に反対する王安石の立場を率直に示し、頑固派の改革事業への呪いに応酬し、商阳の法家精神を継承・推進し、断固として新法を実行するという王安石の決意を示している。