「梅の花」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

プラムボッサム

王安石（宋代）

隅に数本の梅の花が、寒さの中でぽつんと咲いています。

ほのかな香りがするので、遠くからでも雪ではないことが分かります。

翻訳

隅には数本の梅の花が、厳しい寒さの中で一輪だけ咲いています。

遠くからでも、ほのかに梅の香りが漂ってくるので、白い梅の花が雪ではないことが分かります。

感謝

この詩の最初の2行は、厳しい寒さを恐れず、一輪堂々と咲く隅の梅の花を描写しています。最後の2行は、梅の花のほのかな香りを描写しており、梅の花を擬人化して寒さの中で一輪咲くことを表現しています。これは高貴な性格の比喩であり、さわやかな香りは彼の才能を象徴しています。梅の花の強さと高貴な性格は、詩人のように困難な状況でも道徳的原則を守り、正義を貫くことができる人々を象徴するためにも使われます。詩全体は簡単な言葉で書かれており、非常に平易で控えめですが、奥深く、考えさせられる内容です。

「隅に数本の梅の花が咲き、寒さの中でひとり咲いている」。隅に咲く梅の花が、厳しい寒さを恐れず、ひとり堂々と咲いている様子を描写しています。「隅に数本の梅の花が咲き」の「隅」は目立たず、知られにくく、評価も低いですが、誰も気にしません。 「コーナー」の環境は、シンプルな家の中に数本の梅の枝が住み、一輪だけ咲いている様子を際立たせています。それは、厳しい環境にあっても自分の考えを貫く詩人の姿勢を反映しています。 「寒さの中で独り咲く」、ここでの梅の花の描写は、彼女の姿勢については触れず、「独り咲く」とだけ書き、梅の花が寒さを恐れず、群衆に従わず、誰もいない辺鄙な場所であっても、寒さの中で咲いていることを強調しています。これは梅の花の質を描写しており、人の性格を描写しているようなものです。 「孤独」とは、強い、他人の目を恐れない、厳しい環境の中でもしっかりと立っていることを意味します。それは詩人の自分自身に対する信念を反映しています。

「遠くからでも雪ではないことが分かります。」 「遠くからでも分かります」とは、香りが遠くからかすかに、はっきりとは分からない程度に漂ってくることを意味します。その詩人は鋭い嗅覚と独特の目を持ち、発見が得意です。 「雪じゃない」というのは梅の花のことではなく、梅の花が目に見える白さのことを言います。遠くから見るととても清らかで白く見えますが、雪ではなく梅の花だと分かります。この詩は曲がりくねっていて暗示的であり、考えさせられるものである。ほのかに爽やかな香り。 「ほのかな香りがあるから」の「ほのかな香り」とは、梅の花の香りのことです。梅の花は擬人化されており、寒さの中で一輪咲き、高貴な性格の比喩であり、ほのかな香りは爽やかで、才能を象徴しています。

厳寒の地、人里離れた片隅にひっそりと佇み、豊かな香りを遠く世に送り出す梅は、比類のない花であり、また比類のない人でもある。

背景

宋の神宗皇帝の熙寧7年（1074年）の春、王安石は宰相の職を解かれた。翌年2月、王安石は再び首相に任命された。西寧9年（1076年）、再び罷免された彼は意気消沈して改革を断念し、中山に退いた。この時の作者の孤独な心境や困難な状況が、雪や霜の中で堂々と咲く梅の花に似ていたため、この詩を書いたという。