姜逵の『長廷元曼中録功』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

姜逵の『長廷元人中略功』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？これは多くの読者が関心を持っている質問です。次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

チャンティン・ユアンマン・チョンルーゴン

私は自分で音楽を作曲するのがとても好きです。最初は文章を長いものと短いものに分け、それをリズムよく調和させるという意図で作ったため、前半と後半で文章が異なることが多いです。司馬歓は言った。「昔、柳を植えたのですが、漢江の南岸で揺れていました。しかし、今は枯れて川岸に悲しげに横たわっています。木がこんな状態なら、人はどうして耐えられましょうか。」私はこの言葉が大好きです。

だんだんと枝の上の芳しい綿毛も消えていき、深い緑色の扉のある家のようになっていきます。遠い岸辺は漂い、夕方の帆は散らばり、彼らはどこへ向かうのでしょうか？ 人はたくさんいますが、長いあずまやの木のようになれる人は誰でしょうか？ もし木に感情があったら、こんなに青々とはしないでしょう！

夕暮れになると、背の高い街は見えなくなり、無数の混沌とし​​た山々だけが見えるようになります。魏朗は去ってしまった、どうして玉環の指示を忘れることができたのか？ 1つ目は、ホンエが一人ぼっちになってしまうのを恐れて、早く帰ることです。たとえ二本の剣を持っていたとしても、何千もの悲しみを断ち切ることは不可能だ。

【注意事項】

① 桓大司馬：東晋出身の桓温が大司馬を務めた。 ②漢南：漢江の南側。 ③魏朗：それは魏高です。 『雲溪有易』によると、魏高は江夏に旅して青溪有霄と恋に落ちた。二人は7年後に再会することを約束し、青溪有霄は彼に玉の指輪を残した。 8年経っても彼が来なかったため、玉霄は飢えで亡くなりました。これは、Wei Gao を使用した自分自身の比喩です。 ④赤い萼：赤い梅、この比喩は恋人を意味します。

【翻訳】

強い東風が柳の枝の柳の花穂を徐々に吹き飛ばし、村中の家の庭は濃い緑の陰で満たされました。遠くに川の波が漂い、夕暮れに雲と帆が散らばっています。彼らはどこへ向かっているのでしょうか。私は世の中であまりにも多くの別れを見てきましたが、それらは長いあずまやの横にある柳の木ほど美しくはありません。もし柳の木が人間の本質を理解していたら、こんなに青々と育たなかっただろう。

日が沈み夕暮れが近づくと、振り返るとそびえ立つ城壁は消え、無数の起伏のある丘だけが見えるようになります。私はウェイ・ランのようにあなたと別れるのですが、あなたが私に翡翠の指輪をくれたときにくれたアドバイスをどうして忘れられるでしょうか。一番大切なことは、赤い花が世話をする飼い主がいなくなることを恐れて、早く家に帰ることです。冰州の鋭いハサミをもってしても、何千もの悲しみの糸を断ち切るのは難しい。

【コメント】

この詩は歌う姉妹たちへの別れとして書かれました。詩全体は、長亭での惜しげもない別れの場面を描いています。前半は晩春の風景と川岸の渡し船を描写し、情緒と別れの悲しみを風景で表現しています。詩の後半では別れの場面が描かれ、深い愛と果てしない悲しみが表現されています。感情が深く誠実で、歌詞も感動的です。