『丹陽府宇閣宴会書 朗涛舎』をどのように理解すべきでしょうか？創作の背景は何ですか？

朗涛舎·丹陽の富裕閣で書かれた

陸游（宋代）

長いパビリオンは緑の木々で暗く、いくつかのワイングラスが残されています。陽関の憎悪は聞くに耐えない。なんと、今日は秋の景色の旅人です。

透明な涙が絹のハンカチを濡らし、皆は心を痛めていた。分離と憎しみの川は均等に分割されます。煙の充満した川を遮断するために、長さ 1,000 フィートの鉄の鎖をどう手に入れればいいのでしょうか?

翻訳

長い亭の横の緑の木々は黄色に変わりました。送別会で何度もグラスを上げて別れを告げました。別れが怖くて「陽官曲」を聞くのも耐えられません。秋の紅葉も荒涼としていて、私は遠く離れた旅人です。

透明な涙が絹のハンカチを濡らし、誰もが悲しみ、胸が張り裂けそうになり、果てしない川のように深い分離と憎しみを感じました。この霧の深い渡し場で川の流れをせき止めるために、川を渡る高さ 1,000 フィートの鉄の鎖はどこで見つけられるでしょうか?

感謝

最初の2つの文は、過去に友人に別れを告げた場面を思い出させます。揚子江のほとりにある扶余亭は、詩人たちがよく訪れる場所です。春の終わりになると、彼は友人たちの長い旅を見送るために何度もここに来ました。送別会は、緑豊かな木々と濃い木陰に囲まれた東屋で開催されました。詩人は親しい友人に酒を飲むように勧め、真剣に別れを告げながらグラスを上げ続けたが、旅人や見送りの人々は皆、別れが迫っていることを悲しみ、不安を感じていた。 「陽管」という文章は、この別れを憎む気持ちを表現しています。 「陽官」は唐代の詩人、王維の詩「袁児を安渓に送る」の異名で、「渭成の歌」とも呼ばれる。この詩は、人類普遍の感情である友情を非常に誠実かつ感動的に表現しており、当時は曲が付けられ、「別れの歌」や「友情の歌」として広く歌われ、「陽管曲」または「陽管山輿」として知られています。ここで詩人が「陽官はいつも嫌われている」と言ったのは、別れる時に友だちと陽官を歌い、陽官を歌った後に旧友に別れを告げたからである。友だちと別れることが多かったので、「いつも嫌われている」と言った。そして、「いつも嫌われている」ため、再び陽官を歌っているのを聞いたとき、「聞くに耐えない」と言った。 「耐えられない」は耐えられないという意味です。詩の4行目と5行目は、詩人が遠くへ旅をしている場面を描写しています。今回、陸游が南昌に赴任するために京口を離れたのは、寒くて寂しい秋の季節だった。昔、花が散った春に別れを告げるとき、相手が通りすがりの人だったので悲しかった。今日、秋風は荒涼として、草木は散り、私も通りすがりの人となり、古い友人に別れを告げて遠くへ行ってしまう。もちろん、悲しみは以前の2倍だ。したがって、この瞬間、詩人の別れへの憎しみと遠くへ旅立つ悲しみが彼の心を満たし、彼の顔にあふれているのです。

詩の後半部分でも依然として別れの気持ちが表現されています。送別会も終わりに近づき、別れが近づいてきました。住民と放浪者は別れを惜しみ、互いに慰め合った。離れ離れになり、離れ離れになった後は連絡も取れなくなることを考えると、悲しくて涙があふれた。 「澄んだ涙」という2行の歌詞は、住民と流浪者の間の誠実で深い友情を鮮やかに表現しています。次の一文、「分離と憎しみの川は均等に分割される」は、時代を超えた深い意味を持っています。別れの悲しみというのはとても抽象的なもので、言葉で表現するのは難しいものです。中国の古典詩には、川の無限さを用いて果てしない悲しみを比喩的に表現したものは無数にあるが、考えさせられる美しい詩句は少ない。陸游の『浪涛沙』は、別れの悲しみが目の前の川のように大きく、その半分はあなた（住人）に、残りの半分は私（放浪者）に渡ると、情景をもとに感情を表現しています。このような描写は、別れと憎しみの深さを具体的かつ鮮明にし、人々に別れと憎しみの厳しさを計り、別れの痛みを経験させることができます。それは、李游の「東に流れる湧き水の川のように、どれだけの悲しみを抱くことができるか」と同じ効果があります。この詩の最後の2行はさらに斬新で独創的です。詩人は、もし千フィートの太さの鉄の鎖を手に入れることができたら、揚子江を遮断して封鎖し、遠くへ旅することができなくなり、地元の人々も彼をここに留めることができるだろうと空想します。それは素晴らしいことですが、不可能です。この幻想は、友人と永遠に一緒にいて決して離れたくないという詩人の良い願いを表現していると同時に、親友との別れに耐えられず、そうしなければならない詩人の苦しみを反映しています。

この短い詩は、私が過去に友人に別れを告げた時のことを思い出すことから始まり、次に友人が今日私に別れを告げる様子を描写し、最後に空想を通して別れを惜しむ気持ちを綴っており、別れが長く悲しい響きを醸し出し、読むと後味が長く残ります。

背景

宋孝宗隆興二年（1164年）五月、陸游は左同志郎、鎮江府知事に任じられた。翌年、鎮江を離れ、鎮江府の西にある富余亭で送別会を開いた。この詩は、おそらくその時に書かれたものと思われる。