カザフスタンのラブスイング：若い男女の愛を揺らす

ブランコに乗ると、人は振り上げられて空中に浮かびます。最近、イリ・カザフ自治州ナラティ草原の観光名所「草原部族」でカザフ風のブランコを見ました。ブランコは4本のロープで構成されており、両端に3本の木の杭で固定された三脚が付いています。このタイプのスイングは、足でロープを踏み、背中でロープに逆らってスイングすることで行われます。

スウィンギングは、カザフスタンの若い男女が愛情を表現する方法です。この景勝地のカザフスタンのツアーガイド、パティグリさんは、このブランコの三脚は色とりどりの布の帯で覆われていて、ブランコに乗りに来た若いカザフスタンの男女が結んだものだと教えてくれました。布の帯には愛への憧れと祝福が込められています。

パティグリさんは、お祝い事やお祭りのたびに、若い男女がペアになって美しく色鮮やかな服を着てブランコにやって来て、ブランコに乗りながら歌を歌っていたが、その歌のほとんどは将来への期待や愛を表現するものだったと語った。歌っている間、男の子は好きなだけ女の子をからかったり、即興で愛情を表現したりすることができます。女の子は怒らず、辛抱強く聞いて、一緒に歌うこともできます。若い男女が結婚する夜は、結婚適齢期の若い男女がお互いに本当の気持ちを伝える良い機会です。新郎新婦のボーイフレンドやガールフレンドがブランコ​​にやって来て、ブランコに乗りながら歌います。

優しい風が若者たちの心を揺さぶり、ブランコの横の焚き火が少女たちの顔を赤くした。多くのカザフスタンの少年少女がブランコ​​の下で恋に落ち、結婚しました。

この時、近くにいた若い男性アラトバハンは、少女バハグリの手を取り、ブランコに乗って、お互いに愛の歌を歌いました。パティグリと私は見上げながら、「ラブブランコ」で揺れる若いカップルを賞賛しました。パティグリが翻訳したラブソングを聞きながら、甘い香りが徐々に空気中に漂い、私の心は無意識のうちにその香りに酔いしれました。