チェス盤上の逸話：徐達将軍と「聖旗塔」の物語

明朝の名将軍徐達と明朝の始皇帝朱元璋はともに郝州出身である。徐達は朱元璋より4歳年下であった。彼らは幼い頃から一緒に遊んでいて、とても親密な関係でした。

彼らは若い頃、元王朝を倒すために共謀した。その後、徐達は勇敢で機転が利き、多くの優れた功績を残し、朱元璋の「相棒」でもあったため、貧しい農民から急速に将軍となり、後に魏公に任命されました。 朱元璋は囲碁をとても好んでいたが、その腕前は非常に貧弱だった。

徐達も囲碁が好きで、彼の囲碁の腕前は朱元璋よりはるかに優れていた。朱元璋は徐達とよくチェスをやった。徐達は賢明な人物でした。彼は、朱元璋が他の王朝の皇帝たちと同様に、お世辞や賞賛を受けるのが好きであることを知っていたのです。すべてを他人より上手にやりなさい。そのため、朱元璋とチェスをするたびに、皇帝を喜ばせるためにいくつかの駒を失っていました。

ある日、朱元璋と徐達は南京城外の莫愁湖を訪れた。歩いていると、朱元璋は突然将棋に夢中になり、徐達と将棋をしたいと思った。彼は徐達に言った。「今日、君が勝ったら、この湖をあげるよ。」

徐達はうなずいて同意したが、葛藤していた。「このゲームに勝たなければならないが、皇帝を怒らせるのが怖い。わざと負けたら、広大な莫愁湖が本当に欲しい。」考えた後、突然眉をひそめ、一つの計画が頭に浮かんだ。彼は朱元璋と真剣にチェスを始めた。このゲームは、勝つことを恐れていた朱元璋とチェスをした過去とは異なり、最初からすべての駒を奪い合い、一歩も譲らず、攻撃を続け、朱元璋を狼狽させた。一ゲームが終わると、朱元璋には生きた駒がほとんど残っていなかった。朱元璋は面目を失い、負けそうになったと感じたが、徐達はすぐにひざまずいて言った。「陛下、全体の状況をもっとよく見てください。 ”

朱元璋はよく見てみると、「長生き」という文字がチェス盤の駒で形成されていることに気づいた。彼はすぐに怒りを喜びに変え、大いに喜んだ。徐達の将棋の腕前をさらに賞賛し、莫愁湖を徐達に与えるよう命じ、建物を建てて「聖旗楼」と名付け、「霧の漂う山河は六朝の夢、勇敢な息子と娘が同じ盤で将棋をする」という連句を書いた。