女性が夫を呼ぶときの10の大きな変化：古代の女性は夫をどのように呼んでいたか

中国では何千年もの間、夫と妻がお互いに呼びかける方法は大きく変化してきました。

1. 善人

昔、妻は夫を「私の愛しい人」と呼んでいました。素敵な響きだと思いませんか? このことから、古代の夫の壮麗で高貴なイメージが容易にわかります。「私の家には高い建物と庭園があり、私の愛しい人は明るい光の中で槍を持っています」という古い詩があります。 「梁人」という言葉は、男性か女性かを示すものではありません。妻は夫を「梁人」と呼び、夫は妻を「梁人」と呼びます。このことから、当時は男女の地位が概ね平等であったことがわかりますが、この区別の欠如は、夫婦間の呼び方に多くの不便をもたらしました。

2. ラング

そのため、後に『説文街子』によれば、「良」という字の発音と意味が区別され、「良」の右側に「阝」が加わって「郎」となり、「良」の左側に「女」が加わって「娘」に進化した。 「郎」は夫という意味です。李白には「郎は竹馬に乗ってやって来て、青梅をベッドの周りで遊んでいる」という詩があります。易山の詩には「劉郎はすでに遠い彭山を憎んでおり、彭山との間には一万本の茂みがある」という詩があります。また『華簡辞』には「花の美しさ、あなたの顔の美しさを郎に尋ねなさい」という詩があります。 「ラング」って、すごく親しみやすい名前ですね！

3. ランジュン

昔の人は、一音節の言葉は甘すぎると考えていました。当時、鄭秀や郭易のような少数の人を除いて、多くのまともな女性は、公の場で一音節の言葉を言うことをまだ恥ずかしがっていました。そこで、彼らは語頭または語末に文字を追加して二音節語にしました。つまり、「lang」という文字の後に「jun」を追加し、「niang」という文字の後に「zi」を追加して、親しみのある「langjun」と「niangzi」になりました。 （注：当初、「娘子」という言葉は若い女の子を指すためにのみ使用されていました。唐の時代になると、妻の名前になりました。）妻は夫を「朗君」と呼びますが、これは夫に対する上品な名前です。夫は妻を「娘子」と呼びますが、これは妻に対する愛情のこもった名前です。

4. 役員

宋代は南北の文化交流が盛んだった時代で、当時の宮廷では夫婦の呼び合いに「官家」という言葉が登場したため、庶民の間でも「官人」という称号が生まれた。妻の中には夫を「guanren」と呼ぶ人もいます。今日でも、人々は新婚夫婦を冗談で「新郎」と「花嫁」と呼んでいます。このタイトルはまた、宋代における朱子学の隆盛により、男性の家格が新たなレベルに達したことを示しています。夫は人々を管理する者なので、家族の中では夫が妻を管理するべきです。

5. 外部と内部

宋代には、妻は夫を「よそ者」、あるいはもっと上品な言い方で「よそ者」と呼んでいました。夫は妻を「娘子」に加えて「内人」と呼んでいました。他人の前では妻を謙虚に「贱内」と呼んだが、これは当時の小市民や似非小市民の間で好まれた呼び名であった。潘金蓮は西門青を「私の愛しい夫」と優しく呼んだに違いないが、李青昭は趙明​​成を「私の夫」と呼んだに違いない。

6. 夫

京劇、越劇、黄梅劇を観たことがある人なら、これらの劇の中で時折聞かれる「夫――ゴン――」という長く繊細な叫びにきっと深い感銘を受けるでしょう。これは、この名前が古代にどれほど人気が​​あったかを示しています。これは「公式」から一歩進んだものです。もはや単なる「公式」ではなく、最高位の公式である「首相」でもあります。こうして、家族内での男性の地位は頂点に達した。しかし、時代は変わり、現代では女性解放運動が活発化しています。男性の地位も低下しており、それは夫に対する呼びかけ方からも明らかです。

7. ミスター

現代では、「夫」は「さん」とも呼ばれます。本来の意味、拡張された意味、同音異義語があります。特定の用語と一般的な用語があります。 『慈海』の項の「氏」については、「礼記、屈礼尚：「君に従うときは、道を渡って他人と話をしてはならない。」また、年長者や徳の高い人に対する敬称としても使われる。時には、一般の人に対する敬称としても使われる。」とある。このことから、この呼称は、夫など特定の人物を指すだけでなく、職業や年齢などの要素も暗示していることがわかる。つまり、いわゆる「先生」とは、主に一定の知識を持ち、年長の人を指します。 「Xiansheng」を夫を指すのに使うのは優雅であり、賞賛と尊敬の気持ちが込められています。特にここから男性の尊厳が伺えます。海外の中国人や香港、台湾では今でも広く使われています。

8. 愛

「恋人」という用語は近代文学作品に初めて登場しました。 1920年代初めに郭沫若が書いた詩劇『香雷』には、「九夷山の白い雲は集まっては消え、洞庭湖の流れる水は満ち引きする。愛しい人よ、いつ帰って来るの？」という一節がある。この一節は小説やラブレターでもよく見られる。しかし、当時は妻や夫に呼びかけるときにはあまり使われていませんでした。 1930年代後半から1940年代前半にかけて、新文化運動の影響を受けた解放地域の知識人の一部が「恋人」という言葉を使い始めました。新中国の建国後、男女平等が唱えられ、「家にいる人」「料理をする人」といった差別用語は使われなくなった。解放前の国民党支配地域で使われていた「ミスター」「ミセス」「ミス」という用語には「ブルジョア」的な色合いが見られた。こうして「恋人」という言葉が広く使われるようになったのです。しかし、海外の中国人は「恋人」という言葉を使うことを拒否します。ある友人は、イギリスに留学していたとき、妻のことを話すときはいつも中国語で「妻」と表現していたため、周りの人は彼が「愛人」のことを話していると勘違いしていたと話していました。「愛人」の直訳は「恋人」だからです。また、日本語では「愛人」という漢字は「恋人」という意味もあるため、現在ではほとんど使われておらず、若い人の間でもあまり使われなくなっています。

9. 子どもの父親

最も秘密的で婉曲的な名前。しかし、このように複雑で入り組んだ時代においては、この用語はあまりにも不正確で、極めて不正確です。彼女の子供の父親は彼女の夫ではない可能性が高いことを知っておくべきです。

10. 夫

古代では、彼らは宦官でした。旦那さん、最後に今一番人気の名前について話しましょう。 「夫」という言葉はもともと宦官を指すのに使われていました。宦官に関しては、古代の官名は司仁、黄門、釣淵であった。尊称には内官、内塵、中官、中貴などがあり、卑称には内叔、宦官、宦官、去勢男などがある。人々は彼を「夫」と呼んでいます。李自成が北京に入った後、「夫を殴った」（早林藏祖）という言い伝えがありました。夫の本来の正体は宦官だったようです。女性が夫に電話するとき、無意識のうちに目の前の男性はどこか宦官っぽいと思っているのだろうか？