冷たい態度の起源：唐代の美しい女性が訪問者を冷たくあしらって丁重に断った

冷たい態度とはどういう意味ですか?客の入場を拒否することを「冷遇する」と言います。 「冷遇拒否」とはどのような「冷遇」でしょうか？「冷遇拒否」という言葉は、唐代の馮志の『雲仙雑注』第1巻に出てくる「以下の人々は互いに会うこともできず、冷遇される」という言葉から来ています。伝説によると、唐代に宣城の石素という美しい女性がいて、ピアノ、将棋、書道、絵画に堪能でした。そのため、多くの若者が彼女と友達になりたいと彼女を訪ねてきましたが、彼女と会うのは難しいと感じる人が多かったそうです。なぜなら、彼女には客と会うときに、まず客に詩を披露するよう頼み、その詩に満足した後にのみ客と会うというルールがあったからです。客が詩を作れなかったり、披露した詩が彼女の好みでなかったりすると、彼女は家族に頼んで玄関でスープを一杯出してもらい、丁重に客を断りました。時間が経つにつれて、訪問客たちはスープの意味を理解し、自らその場を立ち去るようになりました。

客にスープを振る舞うのは面会を拒否することを意味するため、このスープを「面会拒否」と呼ぶ。この話が伝承されてから、人々は「拒絶」を拒絶の同義語として使い始めました。

古代では、スープは羊肉から作られたペースト状の食べ物を指していました。その後、ベジタリアンスープも徐々に作られるようになりました。穀物、果物、野菜を煮て濃厚な汁にした食べ物は、どれもスープと呼ぶことができます。私たちが食べたコーンスープや蓮の実スープもその一つです。最近では、普通の濃厚な汁の食べ物もスープと呼ばれています。直接断るよりも、スープでもてなす方が気配りがあり礼儀正しいです。残念ながら、その後、彼らは客を受け入れることを拒否したため、「ドアを閉める」だけで「スープ」はありませんでした。

湖北省斉春県に陳希楷という男がいた。太平天国革命軍が湖北東部を占領した後、陳希楷は科挙に合格して尉人となり、村で大騒ぎになった。普段は彼を軽蔑していた裕福な人々でさえ、彼を褒めるようになった。ある日、裕福な陳玲霄が訪ねてくると誰かが彼に告げた。陳希懿は絶対に彼に会わないと決心し、筆を取って連句を書いてドアに貼りました。「ドアは高くないので、中に入るには頭を下げなければなりません。部屋はとても暗いので、見たいなら目を開けなければなりません。」インクが乾く前に、陳凌霄がやって来ました。彼はその連句を見て、それが自分に向けられたものであることに気づき、恥ずかしさを感じてその場を立ち去った。これが「ドアを閉める」と「スープ」がないことを意味する。