于禁と関羽はどちらも降伏した将軍なのに、なぜ関羽は降伏したことで批判されなかったのでしょうか?

西暦219年、劉備は益州で漢中王を宣言し、その後、関羽を前線将軍に任命し、皇帝の剣の権力を与えました。おそらくそれは劉備の提案だったか、あるいは劉備の勧めで、漢中王を名乗った。その後、関羽は米芳と傅士仁に後方を守らせ、自らは荊州の兵士の大半を率いて襄樊の2つの都市を包囲した。当時樊城に駐屯していた曹仁は関羽の攻撃に耐えることができず、曹操に助けを求めるしかなかった。関羽が樊城を突破して曹魏の中心地に侵入するのを防ぐため、曹操はすぐに于禁に七つの軍を率いて樊城を救援するよう命じた。しかし、于禁は誤って低地に陣取ったため、漢江が増水して堤防が決壊すると、曹魏の陣地は山の急流に流されてしまった。この時、関羽は軍艦を率いて于禁を攻撃し、于禁は関羽に降伏せざるを得ませんでした。一時、関羽の名声は中国に衝撃を与えました。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

この戦いで于禁は降伏将軍となったが、実は于禁が降伏将軍となるずっと前から、関羽は降伏将軍となっていた時期があった。関羽が夏邳を守っていた時、曹操に敗れた。この時点で劉備の生死は不明であったため、関羽は忠誠のために死ぬことを選ばず、曹操に従って曹操の陣営に向かった。関羽は後に曹操の恩に報いるために顔良を殺して劉備の元に戻ったが、結局は曹操の陣営に仕えていた。しかし、于禁はもともと曹操の将軍ではなく、鮑欣の部下でした。鮑欣が戦死した後、王朗によって曹操に紹介され、その後曹操の遠征に従い、多くの軍事的功績を残しました。七つの軍が水没した後、于禁は降伏将軍となり曹魏の元に戻ったが、曹丕の怒りを買って死に、常に他人から軽蔑されていた。降伏した将軍として、于禁は降伏したことで軽蔑されたのに、関羽はなぜ降伏したことで批判されなかったのでしょうか?

実際、関羽に関しては、劉備も曹操も当時は彼を国民的英雄として扱っていた。関羽は降伏したときには他者から批判されたが、忠誠心を示すために死を選ぶような無謀な男ではないことを行動で証明した。関羽は顔良を殺した後、この功績で曹操の厚遇に報いることができました。その後、関羽は富と名誉を放棄し、危険を冒して貧しい劉備のもとに寝返り、比類のない忠誠心を示しました。関羽は一時的な名誉を犠牲にして、劉備に命をもって真に報いたと言えるでしょう。この行為は天地に値するものでした。

生死と忠誠の二者択一に直面した時、于禁は生きることを選んだ。彼は奮戦して降伏したが、曹操への忠誠は保たなかった。このような行為は、奮戦して最終的に殺された龐徳の行為よりも悪質であった。于禁と龐徳の対比があまりにも大きかったからこそ、曹操ですら于禁の降伏を信じられなかった。于禁が魏に帰国した後、曹丕がこのように振る舞ったのも無理はなかった。

著者は、于禁の降伏は関羽の降伏とは全く異なると考えている。降伏後、関羽は少なくとも臣下としての忠誠という二つの言葉を達成したが、于禁はそれを達成しなかった。そのため、于禁は批判され、関羽の降伏はむしろ彼の名声を高めた。