「羽扇と青いターバン」とは、具体的には諸葛亮や周瑜のことでしょうか？

「羽扇と青いターバン」は特に『三国志演義』の諸葛亮を表現するために使われていることは誰もが知っているはずだと私は思います。しかし、歴史上、羽扇とターバンは依然として周瑜と関係があるので、これは諸葛亮を指すのか、それとも周瑜を指すのか？次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

1. 羽扇と青いスカーフを巻いた男性は諸葛亮のことでしょうか、それとも周瑜のことでしょうか?

実はこの「羽扇と青いスカーフ」は周瑜のことなんです！

文脈から外れた単語には「手段的な意味」しかなく、「文脈上の意味」はなく、つまり実際の意味はありません。したがって、単語を理解するには、それを特定の文脈に置く必要があります。

「公瑾が若かった頃、小喬が結婚したばかりの頃を思い出す。彼はハンサムで勇敢だった。羽扇と青いスカーフを身に着け、笑いと会話の中で敵のマストとオールを破壊した。」著者は「昔の公瑾」について非常に明確に説明しているので、その後の「小喬は結婚したばかり」、「ハンサムで勇敢」、「羽扇と青いスカーフ」、「会話と笑い」などの記述は明らかに「公瑾」に向けられたものであり、他の誰かに向けられたものではない。

赤壁の戦いを見てみましょう。これは、後漢末期の建安13年に孫権と劉備の連合軍が長江沿いの赤壁地域で曹操の軍を破った戦いを指します。これは中国史上、少数が多数を打ち負かし、弱者が強者を打ち負かした有名な戦いの一つであり、三国時代の「三大戦い」の中で最も有名な戦いでもあります。この戦争で孫劉連合の指揮官が誰であったかについては論争があります。劉備だと考える人もいれば、周瑜だと考える人もいます。蘇軾は周瑜がこの戦争の指揮官であったと信じているため、「公瑾を昔に思う」という言葉があり、当面は諸葛亮は関係ありません。

この「羽扇と青いターバン」が諸葛孔明と関係があるのは、「羽扇と青いターバン」は三国志演義の諸葛孔明だけが使っていると思っている人がいるが、それは事実ではないからだ。三国志演義は文学作品であり、蘇軾の時代にはそのような本はありませんでした！三国志演義の影響により、人々は諸葛亮に対して好感を持ち、すべての良いことは彼の功績であると期待していますが、それは完全に理解できますが、蘇軾の詩は彼とは何の関係もありません！

2. 詩「年女嬌：赤壁の昔を懐かしむ」全文

川は東へ流れ、その波は歴代の英雄たちを洗い流した。古城の西側は三国時代に周朗が住んでいた赤壁だと言われています。岩が空を突き抜け、波が岸に打ち寄せ、何千もの雪の吹き溜まりが吹き上げられます。風景は絵のように美しく、当時の英雄もたくさんいます。

公瑾が若く、小喬が結婚したばかりで、とてもハンサムで勇敢だった頃を思い出します。彼は羽扇と青い絹のスカーフを振りかざし、笑いと会話の渦中、敵のマスト、オール、船を破壊した。私は故郷のことを思いながらさまよっています。感傷的な人たちは、私が若くして白髪になったことを笑うべきです。人生は夢のようなもの、私は川の中の月に一杯のワインを注ぎます。