『酔って西の塔に別れを告げ、目が覚めた時のことを思い出せない』の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

私は酔った状態で西タワーを出て、目が覚めたときには何も覚えていません。春の夢と秋の雲、集まるのも別れるのもとても簡単です。半窓から斜めの月が輝いているが、まだ寝足りない。絵画のスクリーンには武山の緑がゆったりと描かれています。

服にはワインのシミがあり、詩の言葉も残っています。あらゆる小さなもの、あらゆる線には常に荒廃感が漂っています。赤いろうそくは自分自身を憐れんでおり、良い計画はありません。冷たい夜空は人々のために涙を流す。

【翻訳】

酔った状態で西塔に別れを告げ、目が覚めた後何も記憶がなかった。春の夢や秋の雲のように、人生は簡単に来ては去っていきます。半窓から月がぼんやりと輝いているが、まだ眠くはない。色とりどりの絵が描かれた衝立には、烏山の緑の山々が描かれている。

衣服には飲酒の跡があり、集会で書かれた詩の行や点の一つ一つが、荒廃感を呼び起こす。赤いろうそくは悲しく哀れな気持ちで、悲しみから逃れる術がなく、寒い夜に他人のために悲しい涙を流すことしかできません。

【注意事項】

西塔：一般的に宴会の場を指します。

春の夢と秋の雲: 美しいけれども幻想的で、短命で、絶えず現れたり消えたりするものの比喩。白居易の詩「花は花にあらず」には、「春の夢のように現れ、秋の雲のように消える」とある。厳書の詩「木蓮」には、「春の夢のように咲き、秋の雲のように消える」とある。

武山：江南の山水を描いた絵画。

「赤いろうそく」に関する2行は、唐代の杜牧の2つの別れの詩のうちの2番目の詩から引用したものです。「ろうそくは別れを惜しみ、夜明けまで人々のために涙を流す」。ろうそくは擬人化されています。

【著者について】

顔継道（1030-1106、1038-1110とも、1038-1112とも）、男性、漢族、号は書源、号は蕭山、有名な詩人。福州臨川文岡沙河（現在の江西省南昌市錦県）の出身。燕叔の七男。応昌州許田鎮監督、乾寧軍副判事、開封州判事を歴任した。彼は生まれつき孤独な性格で、晩年は家族も貧困に陥った。歌詞のスタイルは悲しく、長く、明瞭で力強いです。北宋時代の詩人について話すとき、顔叔は通常大演と呼ばれ、顔季道は小演と呼ばれます。 『雪浪寨日記』には「厳書源は短い歌詞を書くのが上手で、六朝の宮廷風にふさわしい」とある。『鵲橋天』の「柳の塔の真ん中で月が低く舞い、歌が終わると桃花扇の下で風が吹く」などの歌詞は人々から高く評価されている。