「菊花頌」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「菊花頌」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

白居易(唐代)

一晩で瓦の上に新たな霜が軽く降り、バナナの葉は折れ、蓮の花は傾いていました。

寒さに耐えられるのは東側の生垣の菊だけであり、黄金色のキビの花が朝をさらに明るく照らしている。

翻訳

一晩経つと、最初の霜が瓦に優しくつき、バナナの葉を折って蓮の葉を倒しました。

寒さに強いのは東側のフェンスのそばにある菊だけ。ちょうどおしべが咲き始め、朝にほのかな香りを添えている。

注記

黄金キビ:黄色い雄しべ。

感謝

初霜が瓦に優しくまとわりつき、バナナの木や蓮の花は厳しい寒さに耐えられず、折れたり傾いたりしていた。東側の柵の近くの菊だけが寒さの中で誇らしげに立っていた。金色の雄しべが咲き始め、早朝にほのかな香りを添えていた。

夜になると冷たい霜が降り、すでに枯れていたバナナと蓮の葉はさらに荒涼とした様子になりました。柵のそばの菊だけが、朝日を浴びて黄金色の花が一層美しく見えます。霜降の間、折れたばかりのバナナの葉と枯れた蓮の葉が、東側の生垣の清らかで耐寒性のある菊と対照をなすように使われます。この詩は、寒さに負けない菊の特質を讃えています。

この詩全体は、菊の耐寒性、優雅さ、澄んだ香り、そして明るい霜の景色を称賛することで、作者の願望を表現するために書かれています。

<<:  「盛茶子・八葉梅」をどう理解するか?創作の背景は何ですか?

>>:  「リトルロック・マウンテン・ノーツ」の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

大足保定石刻にある石像は何ですか?特徴は何ですか?

大足保定石刻の石像とはどのようなものですか?その特徴は何ですか?保定山の崖彫刻は南宋時代に初めて彫ら...

「獄中から息子に送った二つの詩 その1」が作られた背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

刑務所から子供を送り出す二つの詩、その1蘇軾(宋代)賢い統治者は空のようで、すべてのものに春をもたら...

『紅楼夢』で劉おばあちゃんが栄果屋敷に入ったとき、なぜ孫娘の青児を連れてこなかったのですか?

劉おばあさんは、中国の有名な古典文学『紅楼夢』の登場人物です。今日は、Interesting His...

人気の時代劇に登場する古典的な「古代詩」

真歓の伝説あなたへの恋しさが私の心を痛めます。太陽は沈みかけ、花は煙で覆われ、月は輝きかけているのに...

呂不韋:知恵と洞察力を頼りに、ついに宰相の地位にまで上り詰めた

嬴政とその息子が少なくとも王家の血を引くとすれば、彼らは生まれながらの貴族である。そして呂不韋は、自...

上司のミスにどう対処すればいいでしょうか?古代人が何をしたか分かりますか?

今日は、Interesting Historyの編集者が、上司のミスに対処する方法をご紹介します。お...

中国で最も古い国家の歴史書は何ですか?外国とは何ですか?

『国語』は中国における国史に関する最古の著作である。この本は21巻から成り、周の穆王12年(990年...

『紅楼夢』では、宝玉は中秋節に感情はあるが詩がない。では、彼の中秋節の詩は何になるだろうか?

『紅楼夢』では、宝玉は中秋節に感情はあるが詩を書いていない。では、中秋節の詩を書くとしたら、どんな内...

馬志遠の『首陽曲・小湘夜雨』はどのような背景で創作されたのでしょうか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

馬志遠の『首陽曲・小湘夜雨』、以下の興味深い歴史編集者が詳しい記事の紹介をお届けします。首陽区・小湘...

唐三伝説第82章:蓮洞の徐青が山を下り、3回考え、5回戦い、9回山を精錬する

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語...

唐伯虎は晩年貧しく病弱であった。死去前に残した最後の詩は残念なものである。

唐伯虎と聞いて、あなたは何を思い浮かべますか?次のInteresting History編集者がこの...

『黄帝内経』の『素文:智真耀達論』第74章の原文の鑑賞

黄帝は尋ねた。「私は五つの要素がどのように相互作用し、満ちたり空になったりするかを知っています。」六...

ソエツって誰ですか?歴史上、スオ・エトはどのように亡くなったのでしょうか?

ソエト(1636-1703)は、清朝康熙帝の治世に活躍した高官で、ヘシェリ氏族の出身。黄旗の出身で、...

宋代の人々はどのように税金を支払ったのでしょうか?宋代における人民の税負担についての簡単な紹介

中国の一人当たり所得は国民総生産と著しく矛盾し、不均衡であり、これは世界中でよく知られた経済異常であ...

『西遊記』では、祝八戒は天界では強力な人物ですが、彼が人間界に降りてくるのは簡単なことではありません。

『西遊記』では、朱八戒は天上で高い権力を握っており、天鵬軍元帥として8万人の天河船員を率いています。...