「獄中から息子に送った二つの詩 その１」が作られた背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

刑務所から子供を送り出す二つの詩、その1

蘇軾（宋代）

賢い統治者は空のようで、すべてのものに春をもたらします。しかし、謙虚な大臣は愚かで、自分自身を破滅させます。

100年も経たないうちに借金を返済しなければならないのに、養う人がいないというのはさらにつらいことだ。

骨を埋められる緑の山々があるのに、彼は大雨の中、一人ぼっちで悲しんでいる。

私たちは何世代にもわたって兄弟であり、来世でも未完の仕事を抱えることになる。

翻訳

王の栄光は万物を養う春の太陽の光のようですが、私は無知のために間違いを犯しました。

彼は人生を終える前に過去の借金を返済しなければなりません。彼は自分が死ぬことを知っていますが、それでも10人家族の世話を弟に頼まなければなりません。

人が死んだ後、死体を埋葬する緑の丘はどこでも見つかりますが、弟は一人残され、夜雨が降るたびに悲しい思いをしていました。

彼らは来世でも良き兄弟であり続けることを願うばかりだ。

背景

宋朝の建国以来、蘇軾は文書で政府を批判したために投獄された最初の人物であった。この二つの詩は獄中で書かれたものです。紫有は蘇哲のペンネームです。蘇軾が逮捕され投獄された後、彼が最初に考えたのは弟でした。詩の中で彼は弟について語り、気遣っています。

感謝

詩全体は詩人と蘇哲の関係を描写している。最初の 4 つの文は、家族を託し、Su Che の世話を受けることを望むことに焦点を当てています。最後の 4 つの文は兄弟愛について語っています。

詩人は生死の問題にあまり執着していなかった。どこの緑の丘でも自分を埋葬できると考えていた。しかし、自分が亡くなった後、夜に雨が降ったり秋の明かりが灯されたりするたびに、孤独な弟が亡くなった弟をひどく恋しがるのではないかと心配していた。

「夜雨」とは、蘇軾と弟がまだ若い学生だった頃、唐代の詩人、魏応武の「風雪の夜に、またベッドで向かい合って眠ることになるとは誰が想像しただろうか」という詩を読んだときのことを指す。二人は深く感動し、官職に就いたらできるだけ早く退職して余暇の楽しみを楽しむことに同意した。

蘇軾は今、生死の境をさまよっており、この詩を思い出すと悲しくなってしまいます。彼は来世でこの約束を果たすことしか望めなかった。「私たちはこれから何世代にもわたって兄弟であり、来世で未完の仕事を続ける。」