明代末期の将軍、洪承晩は捕らえられた後、なぜ黄太極に降伏したのでしょうか？

捕らえられた後も洪承晩は頑固に降伏を拒否したが、最終的には黄太極に降伏したと言われている。その間に何が起こったのか？孝荘皇后の降伏に関する多くの非公式な歴史記録はどの程度信用できるのか？Interesting Historyの編集者は、清朝に対する洪承晩の降伏に関する3つのバージョンを皆さんに紹介します。

1. 落ちてくるほこり

洪承晩は盛京に連行された後、皇宮内の三官寺に監禁された。彼は死ぬ決心をしていた。毎日髪を振り乱し、裸足で歩き、飲食を拒み、黄太極を呪っていた。黄太極は怒らないどころか、盛京城で動員できるすべての勢力を動員して降伏するよう説得した。その多くは洪承晩の明代における元同僚たちであり、黄太極は彼らに意見を述べるよう求めた。その中には有名な范文成もいます。

降伏するよう説得しようとするほとんどの人々の試みが効果を失っていたとき、ファン・ウェンチェンが介入した。有名人には有名人の態度がある。洪承秋の激怒に直面しても、彼は怒らず、優しく温かい態度で過去と現在について彼と話し、洪承秋はこう考えざるを得なかった。孔子は仁を成せと言い、孟子は義を追求せよと言い、義を成して初めて仁を成すことができるのだ。賢者の書物を読むことで私たちは何を学べるでしょうか? 人々は冷静になることを恐れ、それが価値があるかどうかを考えることを恐れています。いったん角から抜け出して世界がいかに大きいかを知ると、彼らはもう死を求めなくなります。ちょうどその瞬間、梁に積もった埃が舞い落ち、洪承秋の服に落ちた。洪承秋は思わず手で埃を払った。この微妙な動きをファン・ウェンチェンは見ていた。彼は密かに微笑み、別れを告げて、まっすぐに黄太極に報告しに行った。「チェンチョウは死なないだろう。この時、彼は命どころか服さえも大切にしている。」

『清朝史・洪承晩伝』には、黄太極が自ら三官寺に赴き洪承晩を訪ね、自分のクロテンの毛皮のコートを脱いで洪承晩に着せ、愛情を込めて「殿、寒くないでしょうね？」と言ったと記録されている。洪承晩は長い間黄太極を見つめた後、ため息をついて「あなたこそ真の皇帝です！」と言って清朝に服従した。

この時点で、洪承晩は降伏したくなかったが、降伏できなかったことを理解する必要があります。明朝はすでに、洪承晩は国の英雄であり、国のために命を捧げたことを世界に伝えていました。このとき、私、洪承晩が清朝に降伏したいのであれば、あなた、清朝は私に非常に良い説明をしなければなりません、そして私は世界中のすべての漢人に説明させてください！その説明は何ですか？唯一の言い訳は、黄太極が真の皇帝であり、私、洪承晩はついに賢明な主人に出会った良い大臣であるため、降伏できるということです。

2. 荘妃の「悪霊スープ」

民衆の間で広く流布しているもう一つの説は、荘妃が洪承周に降伏するよう説得したというものである。この説は、洪承周がむき出しのベッドに動かず横たわり、飢えと渇きの苦しみに耐え、ただ早く死ぬことを願っていたというものである。突然、独房全体に奇妙な匂いが充満した。彼は元気を取り戻し、かすかに目を開けた。目の前には満州の貴婦人が立っていた。彼女は優雅で気品があり、光沢のある黒髪を高い位置で束ねていた。袖の下の手首は蓮根のように柔らかく、手はネギのように白く、ほっそりとした体つきは風に揺れる柳や水から浮かぶ蓮のようだった。洪承周は独房全体が明るくなったように感じ、空腹や渇きさえ忘れてしまったようだった。

荘妃は言った。「洪将軍には60歳を超える老母がいると聞きました。あなたがいなくなったら、誰が彼女の面倒を見るのですか？洪将軍には閨房に妻がいて、脇室に美しい妾がいると聞きました。二人を空っぽの部屋に残しておいて、耐えられますか？」洪承周はこれを聞いてとても悲しくなり、何も言わなかった。荘妃は時が来たと感じ、急いで持参した竹籠から玉壺と酒杯を二つ取り出し、高麗人参のスープを入れて言った。「洪将軍は死ぬことを決意しました。洪将軍に名誉を傷つけさせるわけにはいきません。これは告別酒です。どうぞ飲んでください。」洪承周は長い間黙っていたが、一気に飲み干した。意外にも、その「酒」が口に入った瞬間、洪承周はそれが酒ではなく高麗人参のスープであることに気付き、嬉しくて何杯も続けて飲んだ。荘貴妃はこう付け加えた。「洪将軍はここ数日、何も食べず、何も飲まず、弱っています。もう何杯か飲みなさい！」そう言うと、洪承洲の肩に手を押し付けた。洪承洲は雷に打たれたように、思わず手を伸ばして荘貴妃の手をしっかりと握った。荘妃はわざと艶めかしい声で言った。「洪将軍、他に何かおっしゃることはございませんか？」荘妃の言葉と行動は洪承秋の女性への憧れと生への執着を呼び起こした。彼は二度と死なないと決心した...

清朝の皇帝の側室がどうしてそう簡単に他の男に身を委ねることができたのか。この馬鹿げた伝説が広まった理由は、歴史上、満州族やモンゴル族の男女関係に対する概念や慣習と深く関係していた。活気と勢いに満ちた部族では、女性が英雄を味方につけることができれば、部族の人々に軽蔑されることはなく、逆に英雄のように皆から愛され尊敬されるようになるでしょう。

3. 相対的に言えば、非公式の歴史の別のバージョンの方が信憑性が高い。

捕らえられた後、洪承周は早く死ぬことを望み、9日間ハンガーストライキを行ったと言われている。黄太極は降伏を説得しても効果がないことを悟り、彼の才能を評価して釈放した。しかし、峠に向かう途中、洪承晩は家で召使に会った。その召使は、洪承晩が宋山の戦いで死んだと明朝の誰もが信じていると洪承晩に告げた。洪承晩が生きて帰ってきて、「彼の指揮下にある3つの軍がすべて壊滅し、領土が失われた」場合、朝廷は間違いなく洪承晩に責任を問うだろうし、洪承晩だけが死ぬのではなく、洪承晩の妻や子供たちも巻き込まれるだろう。洪承晩は窮地に陥り、迷った末に盛京に戻り黄太極に降伏することを決意した。

この発言の信憑性は、当時明朝が敗れた将軍たちに厳しい処罰を課していたという事実にある。 『清代志草稿』には、洪承晩が降伏した後、黄太極が洪承晩に言った。「明代の君主は捕らえた一族を救出しなかったことが分かりました。将軍が敗れて捕らえられたとき、誰かが降伏すると、君主はその妻子を殺すか、奴隷として売り飛ばしました。これは古い制度ですか、それとも新しい制度ですか？」洪承晩は答えた。「以前はそのような制度はなく、近年になって導入されただけです。」黄太極は感極まって言った。「君主が賢明でなければ、大臣は上司や部下を欺き、不当な殺害が後を絶ちません。なぜ、必死の戦いで捕らえられた将軍や降伏した将軍の妻子を罰するのですか？無実の者に対して残酷すぎるのです！」洪承晩はこれを聞いて泣き崩れた。