唐代の有名な建物である陳香閣の紹介。李白が清平調の3つの詩を書いた場所です。

李白、唐の玄宗皇帝、楊貴妃を結びつけるものがあるとすれば、それは陳祥閣に違いありません。陳香閣は唐代の興清宮の重要な建物で、唐代の長安城興清宮の龍池の北東に位置しています。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

辛其記は『何心朗・聴く琵琶』の中でこれを描写しており、李白の『清平曲三詩』が最も有名である。 1958年に元の場所に再建され、西安星清宮遺跡公園のランドマーク的な建物の一つとなっています。

『清平曲三歌』は唐代の偉大な詩人李白の詩集で、七字の月賦詩三編から構成されています。最初の詩は空間的な観点から書かれ、楊貴妃の美しさを牡丹の花に例えています。2番目の詩は時間的な観点から書かれ、楊貴妃の寵愛を表現しています。3番目の詩は最初の詩と2番目の詩を要約し、牡丹、楊貴妃、王を1つに融合しています。詩全体が巧妙に構成され、言葉遣いも華やかで、花と人が溶け合い、花と人が絡み合う朧げでトランス状態のような情景を描き出しており、詩人の優れた芸術的才能がうかがえる。

陳香閣にまつわる主人公には、赤紫、薄紅、透明感のある白に咲き誇る牡丹、皇帝の李龍基、驚くほど美しい楊玉環、あらゆる楽器に精通した芸術家の李桂年などがいますが、最も輝かしい主人公は詩人の李白に他なりません。

天宝初期のある春、唐の玄宗皇帝は楊貴妃を梨園の弟子たちとともに陳祥閣に連れて行き、花を鑑賞させました。皇帝、皇帝妃、名花、歌手らが一同に会した。その時、詩人の李白が到着し、酒に酔っていた。この酔っぱらいの姿はかつて杜甫を驚かせた。「李白は酒桶一杯を飲んだ後、百の詩を飲み、長安の酒場で寝た。皇帝が彼を呼んだが船に乗ることを拒み、自分は酒仙人だと主張した。」杜甫は酒も好きだった。お金が足りず、酒桶一杯しか買えないときでも、友人を招いて一緒に過ごした。しかし、杜甫は法を遵守する人物だった。政府から支給された馬が取り戻されたとき、彼は「徒歩で旅をするのは不安で、役人たちも怒るだろう」という理由で、二度と友人を訪ねようとしなかった。

龍池の南岸、陳祥亭から遠くないところに、紫色の草が生えています。人々はそれを「酔い覚まし草」と呼んでいます。酔っている人がその草をつまんで嗅ぐと、すぐに酔いが覚めます。唐の玄宗皇帝は李白を酔い覚まさせなかった。詩作にも長けていた玄宗は、酔った詩人は酒の匂いだけでなく、普段は抑えている才能も発散してしまうことを知っていた。

「名花と美女が調和し、王は微笑みながら二人を眺めている。春風の無限の憎しみを説明するために、彼女は陳香亭の北側の欄干に寄りかかっている。」これは名花と美女が調和し、王は微笑みながら二人を眺めているという意味です。王が陳香閣の欄干に寄りかかって物思いにふけっていると、春風が彼の果てしない悲しみをすべて吹き飛ばしました。

最初の二行は「名花と美女が恋に落ち、王は微笑みながら彼女を見る」です。「王が微笑むほどの美人」とは楊貴妃のことです。詩はここでこれを直接指摘し、牡丹と「王が微笑むほどの美人」を組み合わせます。「微笑むほどの美人」という三つの言葉がさらにそれらを統一し、牡丹、楊貴妃、玄宗皇帝が一体となった三位一体となっています。 2番目の文の「微笑み」は、3番目の文「春風の無限の憎しみを説明する」につながります。「春風」という言葉は王の代名詞です。この文は、牡丹の魅力的な美しさを興味深い方法で表現しています。王は微笑んでいるので、憎しみはなく、すべての悩みが解消されます。最後の文は、玄宗皇帝の側室である楊貴妃が花を鑑賞した場所を指し示しており、「神香閣の北」となっている。手すりの外側に花が飾られ、人々がそれに寄りかかっている様子は、とても優雅で優雅に見えます。

清平調の三つの詩の言葉や文章は自然で、故意に装飾した痕跡はまったくなく、これが李白の詩風である。現在、陳香閣は再建されましたが、李白の物語は今も語り継がれています。