呉起が約束を守ったという話は何ですか?曹丕は呉起をどのように評価したのでしょうか？

呉起は戦国時代の有名な軍事戦略家であり政治家でした。彼は軍規に厳しく、賞罰が信頼できないなら百万の軍隊でも役に立たないと信じていた。軍法を示すために、命令なしに敵を攻撃した勇敢な戦士を処刑したこともある。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

オリジナル

昔々、ウー・チーは外出して古い友人に会い、彼を呼んで食事をしました。旧友は「わかった。起きたら戻ってきて食べるよ」と言った。斉は「食べる前に待ってるよ」と言った。旧友は日暮れまで来なかったので、斉は食べずに待っていた。翌朝、私は古い友人を探すために誰かを遣わしました。彼が来た時だけ、私は彼に食べ物を与えました。食べずに起きて待つ人は、約束を破ってしまうのではないかと恐れます。彼がそんなに信頼できるなら、軍の支持も得られるはずではないでしょうか？軍の支持を得たいなら、信頼される人でなければなりません！

翻訳

昔、ウー・チーは外出中に古い友人に会い、夕食に招待されました。旧友は「わかった。帰ってきたら君の家に夕食を食べに行くよ」と言った。ウー・チーは「家で待って一緒に夕食を食べよう」と言った。しかし、旧友は夕方まで来なかったので、ウー・チーは何も食べずに彼を待った。翌朝、呉起は人を遣わして旧友を捜させ、旧友が到着して初めて一緒に夕食を食べた。呉起が食事をせずに旧友を待ったのは、約束が守られないのではないかと恐れたからである。彼がそこまで約束を守ったからこそ、軍が納得したのでしょう！軍を納得させたいなら、（将軍として）約束を守らないわけにはいきません。

オリジナル

呉起は、魏武侯の都にある西河の守護者であった。秦は国境に小さな楼閣を置いており、呉起はそれを攻撃しようとしていた。撤去しなければ農民に大きな被害を与えることになるし、撤去すれば軍隊を動員することもできなくなる。そこで彼は北門の外に車軸を立てて命令を出し、「この南門の外に移動できる者は、最高の土地とより良い家を報酬として与える」と言った。誰も移動しなかったが、誰かが移動して戻ってきたときには、命令どおり報酬が与えられた。突然、彼はもう一つの小豆の石を東門の外に置き、「これを西門の外に移動できた者は、前と同じように褒美を与える」と命じました。人々は急いでそれを移動させました。彼は命令を出し、「明日、亭主を攻撃しよう。最初に亭主に到達した者は国の高官に昇進し、立派な土地と家を褒美として与える」と言った。人々は殺到し、亭主は一日で占領された。 ”

翻訳

呉起は魏武侯の治世中に西河県の太守を務めた。秦国は魏国境近くに小さな哨所を置いていたが、呉起はそれを占領しようとしていた。もし、この小さな哨所を取り除かなければ、魏の農民に大きな損害を与えることになる。もし、この小さな哨所を取り除くなら、そのために兵を徴兵する価値はない。そこで呉起は北門に柱を立てて「それを南門まで移動できる者には、最高の土地と最高の家を褒美として与える」と命じた。しかし、誰も移動しようとしなかった。誰かがそれを動かしたのが見つかると、その人は命令に従ってすぐに報酬を与えられました。

その後すぐに、呉起は東門の外にもう一束の小豆を置き、「これを西門まで運べる者には、前と同じように褒美を与える」と命令を出した。人々は急いで小豆を運んだ。そこで呉起は命令を下した。「明日、我々は哨所を攻撃する。誰が一番早くそこに到着したとしても、その者は国家の役人に任命され、最も良い土地と家屋で報奨されるだろう。」人々は急いで参加した。そこで彼らは哨所を攻撃し、ある朝それを占領した。

呉起は孫武に次いで兵の使い方が上手で、軍事理論も深遠だった最初の人物である。歴史上、呉起は孫武と同じく軍事戦略家として有名であり、後世の人々は軍事について議論する際には常に彼を「孫武」と呼んでいました。政治家、改革者としては商鞅と同じく有名である。呉起は生涯を通じて魯・魏・楚の三国で将軍や宰相を務め、優れた軍事的才能を発揮し、後世の軍事力運用に大きな影響を与えました。同時に、軍規に厳しく、兵士たちと苦楽を共にし、部下たちから深く愛されていた。しかし、名声を得て将軍になるために妻を殺害したという彼の行為は、後世の人々から常に軽蔑されてきた。

魏の文帝、曹丕は、呉起の生涯について、「呉起は不運な男で、知恵は少ないが計画は大きい。西河はどれほど強く、その中に埋葬された死体はどれほどひどいのか！」と評した。曹丕の評価では、現代の流行語を使うと、呉起はIQは非常に高いがEQは非常に低い人物である。彼の感情知能とIQの間には大きな差があるため、彼の過酷で悲しい人生は正当化されるようだ。