朱元璋は化学にも貢献したのでしょうか？周期表はどのようにして生まれたのでしょうか?

今日は、Interesting History の編集者が、周期表がどのように生まれたのかをお話しします。興味のある読者は、編集者をフォローしてご覧ください。

朱元璋の本名は朱崇覇、父は朱無思、祖父は朱楚宜です。さらに遡ってみると、朱元璋の先祖の名前はすべて数字に関係していることがわかります。これは当時の流行だったのでしょうか？

もちろんそうではありません。朱氏の先祖は皆貧しく、教育も受けておらず、子供にどう名前を付けたらよいか知りませんでした。さらに、元代の漢民族の地位は低かったため、子供に数字で名前を付けるしかありませんでした。

当時、郭子興は朱崇覇という名前が気に入らなかったため、朱元璋を「朱元璋」と名付けました。これは「朱元璋」を意味し、元朝を滅ぼす武器を意味します。この名前では、元朝に降伏することは困難です。地理的な要素を考慮に入れなければ、間違いなく最初に敗北するでしょう。

朱元璋が帝位に就いた後、先祖が与えた名前があまりに謙虚だったため、子孫の名前に美しい名前を付けることに決めました。

朱元璋が『明祖訓』を制定したとき、そこには「嫡子がいる場合は嫡子を後継者に任命し、嫡子がいない場合は長男を後継者に任命する」という規則が定められただけでなく、朱元璋の子孫の世代順序についても規定が設けられた。

例えば、朱彪の系譜は次の通りです。

雲文は祖先の教えに従い、秦武大君は道を勝ち、聖を使うのが得意な吉祥の師に出会う。

朱棣の系譜は以下のとおりです。

高占奇は、侯在怡、張有慈、易伯仲の先人らの助力を得た。

家系図を作成して世代を順位付けすることは非常に一般的ですが、朱元璋の家系は王族であるため、家族の人口は非常に多くなります。さらに、明朝では養豚制度が実施され、朱家の子孫は代々、爵位と給与を受け取っていました。

名前だけで混乱しやすかったため、総人府の統計作業は極めて困難になりました。

そのため、朱元璋は子孫に木、火、土、金、水の五行の順序に従って名前を付けました。つまり、子孫の名前の3番目の文字には、五行の部首が順番に含まれている必要があります。たとえば、彼の息子の世代は「木」の部首を持ち、その孫の世代は「火」の部首を持ち、その曾孫の世代は「土」の部首を持ち、というように循環します。

例えば、朱後崇（嘉靖帝）、朱在后（龍清帝）、朱義君（万暦帝）、朱昌洛（明の光宗帝）、朱有嗣（明の徽宗帝）、朱有建（明の嗣宗帝）などの名は、朱元璋の規定に完全に従って施行された。

しかし、漢字には限界があり、朱王家の繁殖はあまりにも早かった。ピラミッドの頂点に立つ朱元璋には、26人の息子と16人の娘がいた。このまま発展を続ければ、朱一族の人口は飛躍的に増加するだろう。案の定、明朝孝宗の洪治5年までに、三代目の清成王朱仲義には、94人の子供、163人の孫、510人のひ孫がいた。清成王の長男も70人以上の子供をもうけ、朱の子孫の数は雪だるま式に増えていった。

そのため、名前の重複を避けるために、朱家の子孫は多くの新しい漢字を作りました。

当時は、このユニークな命名方法によって、朱家の子孫の多くの名前が、19 世紀に発見された周期表の多くの元素の中国語訳と非常に一致するようになるとは誰も思っていなかったでしょう。

周期表と朱元璋との関係は何ですか？

1869年、ロシアの化学者メンデレーエフが周期表を発明し、近代中国の科学者であり化学の先駆者である徐寿が中国に周期表を紹介しました。

しかし、徐寿は元素名を翻訳する際にかなりの問題に直面しました。彼の翻訳の原則は、化学元素の英語名の最初の文字を使ってその元素の発音を表し、次に同じ発音を持つ漢字を見つけて、各元素の特徴を表すというものでした。しかし、元素を表す漢字を見つけることは大きな問題でした。

当時、徐寿はおそらく朱元璋の系図に基づいて周期表の元素名を翻訳したと思われる。

上で述べたように、朱家の家族の名前にはすべて五行の部首が含まれています。家族の人数が多く、支族が多いため、多くの新しい漢字が作られました。その中で、金の部首を持つ漢字は、ちょうど元素表の要件を満たしています。

例えば、周期表の11番目の元素であるナトリウムの化学記号はNaで、アルカリ金属です。徐寿は、朱元璋の5番目の息子の子孫の中に朱在奎という人がいたことを発見し、「ナトリウム」という文字を使うことができました。第一に、この漢字の金の部首は、記号が表す化学物質の物理的性質を反映することができます。第二に、Naは「ナトリウム」と同音異義語なので、読みやすく覚えやすいです。

そのため、朱元璋は中国化学のゴッドファーザーだと冗談を言う人もいます。

もちろん、これは美しい偶然である可能性もあります。

なぜなら、現在、徐寿がこれを参考にしたり、これに触発されたことを証明する歴史的文献はなく、徐寿が化学元素を翻訳して命名する際に使用した方法は音訳、つまり口頭での翻訳と書き起こしだったからです。

原則は、化学元素の英語の発音の最初の音節を中国語の文字に翻訳することです。これが化学元素の中国語名です。また、固体金属元素の場合、音訳後の元素の中国語名は必ず「金」という文字と対になります。そのため、「カリウム、マグネシウム、クロム」などの文字が登場しました。

『康熙字典』には「カリウム、クロム、コバルト」など、「金」という部首を持つ珍しい漢字がすでに収録されていました。つまり、徐寿が周期表を翻訳する際には康熙辞典を参考にした可能性が高い。

もちろん、こうしたことをすべて脇に置いておくと、朱元璋が子孫に名前を付けるために珍しい文字を使用したことには、より実用的な意味があります。

周知のとおり、古代にはタブーが蔓延していました。朱元璋は息子や孫に珍しい文字の名前を付けることで、人々が皇帝の名前を避けるという大きな問題を解消するという素晴らしいことを成し遂げました。