古典文学の傑作『淘宝夢』：第3巻：シルク社会全文

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第3巻シルク協会の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

越には琴を弾く人が5、6人しかいません。彼らは何年も練習していません。どうすれば上手に演奏できるのでしょうか。私は絹の協会を結成し、月に3回集まります。そこには次のような小文がある。「鍾朗は音楽に溺れ、清溪農を完成させるのに3年かかった。和霊とは精神的な友情があり、広霊山は千年も続いている。楽器は精霊を通じて道と調和している。人々が学ぶのは簡単だが、習得するのは難しい。幸いにも私は山と谷のある場所に生まれ、優雅な弦楽器と桐の木を演奏するという同じ志を共有している。澄んだ泉と岩、琴の助けを借りて水仙の調べを歌うことは、心を喜ばせるのに十分である。小川の音と松の木の風はすべて自然の音であり、それらをまとめるべきである。私の同志と一緒に愛の琴同盟を結び、永久にデートし、美しい日々を楽しむだろう。弦と竹を混ぜて澄んだ音を作り、弦を弾くとすべての山が響き渡るだろう。」

それは箱の問題でも指の問題でもなく、蘇東坡だけが理解できる。ピアノの内部を知っていれば弦のことは気にしなくていい。袁良とその仲間はあなたの良き仲間になれる。商と焦が調和すると、肉は絹に及ばず、風と心が調和すると、手に優雅さと賞賛が生まれます。ゆっくりと秘密裏に楽しんでください。花で汚れないようにしてください。長居しないでください。疲労は古代の音楽から来ると私はあえて言います。同じ共感を持ち、心を通わせる仲間たちの声が、シルクフォーラムを揺るがす壮大なイベントを創り上げていく。 ”