『紅楼夢』の栄果屋敷の三流メイド二人はなぜ若い女主人を無視できたのでしょうか？

周知のように、古代の「階級の尊重」の規則の下では、主人は奴隷に対して絶対的な権威を持っていました。それでは、なぜ栄果屋敷の三流メイド二人は若い女主人を無視できたのでしょうか？次の『おもしろ歴史』編集者が関連内容を詳しく紹介します。

『学者』はかつて非常に興味深い話をしました。万雪寨という名の大きな塩商人がいました。彼は寛大で裕福で、非常に著名な人物でした。しかし、彼には言いたくない過去もあった。万雪寨はかつて程家の使用人だったのだ。彼は後に名誉を回復し、商売で財を成したが、主人が家を訪れると、「ひざまずいて何度も頭を下げ、銀一万両を主人に渡さずにはいられなかった」という。

一度奴隷になったら、ずっと奴隷だ。これが古代の階層構造における実際の状況でした。

そのため、『紅楼夢』の莱媽も裕福で、大観園に匹敵する楼閣や塔を持ち、孫は乳母や侍女たちによって鳳凰のように育てられているにもかかわらず、賈祖母や賈家の若い女性たちの前では依然として卑屈で、いつも「主君の恩寵」を口にし、少しも手を抜く勇気はない。

しかし、そんな時代であっても、厳格な規則を持つ賈家には、主人の言うことを真に受けない使用人がいる。

第71章は賈夫人の80歳の誕生日を祝う章です。これは「紅楼夢」最後の盛大なパーティーです。賈一家は賈祖母の誕生日を祝うために都の要人ほぼ全員を招待した。当然、大忙しでした。栄国邸が忙しいだけでなく、寧国邸も誕生日を祝いに来た客をもてなす宴会でいっぱいでした。寧国屋敷の令嬢であり、賈夫人の孫嫁である有施は、当然毎日多忙だった。「昼間は客をもてなして、夜は賈夫人と冗談を言い合い、王希峰が持ち込んだばかりの大小の食器の整理や、贈り物の収集と分配の事務を手伝っていました。」彼女は夜家に帰る時間さえなく、李婉と一緒に道郷村で暮らしていました。

こうした背景から、主人を軽蔑する三流の使用人二人が登場した。

玉石はまっすぐ庭へ行き、正門と隅の門がまだ開いていて、色とりどりの提灯がまだぶら下がっているのを見て、侍女に管理人を呼ぶように命じました。

『紅楼夢』では、ヨウシは主に控えめな役柄を演じているが、寧国屋敷の女主人の地位を確保することができ、それは間違いなく彼女自身の長所である。この時、ヨウシは強い責任感を示した。しかし、予想外にも、ヨウシの責任感は、取るに足らない二人の老婆の前で挫折した。

ヨウシの小女中が果物と野菜を分けている二人の老婆を見つけて、家政婦を呼ぶように頼んだとき、二人の老婆はヨウシと小女中を全く真剣に受け止めなかった。

二人のメイドは野菜や果物を配るのに忙しかったので、東屋敷のメイドだと聞いても、真剣には考えず、「この家のメイドはもう帰ったばかりです。私たちは家の世話をするだけです。跡継ぎの世話はしません。お嬢様が跡継ぎを望まれるなら、送りますよ」と答えました。

賈家の召使たちはそれぞれ自分の職務を持つのが通例だった。しかし、この時、二人の老婆は小女中の言葉を真剣に受け止めなかった。それは主に、彼女たちが有子のことを全く真剣に受け止めていなかったからである。少女が言ったように、「あなたが他の人に渡さなければ、誰に渡せますか？もし蓮二夫人が他の人に渡したいなら、あなたはこのように呪い返すのですか？」

二人の女は酒をたくさん飲んで、娘に自分たちの欠点を指摘されたことに腹を立てた。「私たちを責めないで。私たちの話が広まるかどうかは、あなたには関係ない。あなたは私たちを非難しなかった。あなたの両親のことを考えてごらん。彼らは家政婦の前では私たちよりも気の利いた人だ。『澄んだ水に混ぜた麺、食べるところを見せてやる』なんてことは、各家庭、各家庭で、自慢する勇気があるなら、行っていい。あなたがここに来るのはまだ早いよ！」

とんでもない！とんでもない！賈家のルールによれば、メイドは主人を代表してメッセージを届けることになっており、ある程度、メイドは主人のクローンなのです。かつて、ムスク・ムーンは小湘亭に行って賈宝玉を探し、王夫人の言葉を伝え、翌日の王子騰の誕生日のお祝いに賈宝玉を招待した。賈宝玉は侍女を見ると立ち上がって敬意を持って話を聞いた。なぜなら、この侍女はある程度王夫人を代表していたからだ。

現時点では、この少女は、ある程度、ユシを代表しています。そして、この二人の卑しい女性は、一日中、ひどく悪態をつき、本当に傲慢すぎたのです。

賈家の古い使用人として、彼らが賈家の規則を理解しないはずはありません。なぜ彼らは悠妃様の言うことを真剣に受け止めないのでしょうか？実は、李婉の言葉を通して、私たちは真実を垣間見ることができるかもしれません。

かつて、有施が李婉の部屋で食器を洗っていたとき、彼女は規則に従ってメイドの超竃児にひざまずいて洗面器を持つのを許さなかった。李婉は「それはただの乱暴だ！」と言った。

平日、ヨウシは確かに「手に負えない」若い女性でした。彼女は他の主人よりも家の使用人に対して寛大で、彼らが可能な限り多くの便宜を享受できるようにしていました。しかし、まさにこの寛大さこそが、貪欲な召使たちが次第に妖師を無視し始める原因となったのである。

つまり、これらの家臣たちの目には、禹の寛大さが彼らの傲慢さの資本となったのです。頑固な奴隷を困らせるのは難しい。これは多くの場合避けられない事実である。

ユウの優しさは彼女に予期せぬ怒りをもたらした。