永遠の梅花傑作と讃えられる林布の「山園梅花図」鑑賞

林布の『山庭小梅』を鑑賞して、興味のある読者と『Interesting History』編集者は一緒に見てみましょう！

宋代の沈括は『夢池随筆』第10巻人事二に次のように書いている。「林布は杭州の孤山に隠遁して住み、二羽の鶴を飼っていた。放すと鶴は空に飛び立ち、長い間旋回した後、また籠に戻った。布はよく小舟に乗って西湖の寺院を訪れた。布の家に客が来ると、少年が出てきて戸口に応対し、客に座るように勧め、籠を開けて鶴を放した。長い時間が経つと、布は舟を漕いで家に帰った。鶴が飛ぶのを自分の成功の証としていた。」

詩「山庭梅」の有名な一節は、「浅い水面にまばらな影が映り、夕暮れの月明かりにほのかな香りが漂う」です。梅の花を鮮やかに表現した作品で、古今東西の名作として親しまれています。

マウンテンガーデンプラム

リン・ブ

初め

すべての花は枯れ、咲いている花だけが残り、小さな庭に魅力をもたらしています。

浅瀬にまばらな影が斜めに落ち、夕暮れの月明かりにほのかな香りが漂います。

冷たい鳥は着陸する前にちらっと見ます。ピンク色の蝶が知ったら悲しむでしょう。

幸いなことに、白檀の板や金の杯を必要とせずに、私たちは一緒に歌うことができます。

感謝

林布は梅の木を植えて鶴を育てることに執着していました。彼は結婚したことがなく、「梅妻鶴子」と呼ばれていました。そのため、彼の目に映る梅の木は感情に満ちており、彼が書いた梅の木はさらに魅力的でした。

詩全体を通して作者の梅の花への愛と賛美が表現されています。

「花はすべて散ってしまいましたが、まだ満開の花だけが小さな庭に魅力をもたらしています。」 第一連句は、厳しい冬に花が枯れてしまう中、寒風に吹かれて堂々と咲く梅の花を対比の技法で表現し、小さな庭の風景を明るく感動的に彩っています。 「単独」と「全員」という言葉は、梅の独特な生息環境、並外れた特徴、魅惑的な魅力を十分に表現しています。作者は梅の花を詠んでいるが、実はそれは「名誉や富を求めず、広い趣味を持つ」という作者の性格や考え方をそのまま反映したものとなっている。蘇軾は『林布の詩を書いて』の中で、「先生は並外れた人で、頭脳が明晰で骨が冷たく、世俗的なことにとらわれない」と述べている。彼の詩は作者の個性を体現している。

「浅瀬にまばらな影が斜めに流れ、夕暮れの月明かりにほのかな香りが漂う」二番目の連句は、山の庭に咲く小さな梅の花の美しい絵を人々に表現しており、世界中で最も賞賛されています。この連句は、梅の花の気質と優雅さを完璧に表現しています。梅の花は、清らかで優雅、高貴で威厳があり、孤独で超越的です。 1行目は梅の骨格を淡く描き、2行目は濃い墨で梅の魅力を表現しています。「まばらな影」と「隠れた香り」という言葉の使い方がとても上手で、牡丹や牡丹とは異なる梅の独特の形を表現しているだけでなく、濃厚な桃や梅とは異なる独特の香りも表現しています。詩人が、かすかな月明かりの下でほのかな梅の香りを感じている様子を、見事に表現しています。しかも、夕暮れの月明かりの下で、澄んだ水辺を歩いているのです。静かな芸術的構想、まばらな梅の影、ほのかな香りが、詩人を酔わせます。 「水平に斜めに」は彼女の魅力と風に逆らって歌う様子を伝え、「浮かぶ」は彼女がゆっくりと現れ、軽やかに去っていく様子、非常に不滅の雰囲気を漂わせていることを意味します。 「水は澄んでいて浅い」は、その透明度、敏捷性、暖かさを表しています。 「隠れた香り」は、風に乗って漂ってくる目に見えない香りを表現しており、かくれんぼのように面白い。「月明かりの夕暮れ」は、美しい背景を利用して、時間的には「月は柳の上にあり、人々は夕暮れ後に約束をする」という感動的な瞬間に人々を導き、空間的には「沈む太陽と一羽の雁が一緒に飛び、秋の水と空は同じ色である」という魅力的な芸術的概念に人々を導きます。

最初の連句は憧れと切望を表現し、2 番目の連句は顔をしかめ深い考えを表現しています。

林布のこの二行の詩は想像上のものではなく、現実感覚に加え、先人の詩からも借用したものである。先人の詩も参考にしています。五代南唐の姜維に次のような一節がある。「浅瀬に竹の影が斜めに流れ、夕暮れの月明かりに金木犀の香りが漂う。」この二つの文は竹と金木犀の両方について述べている。竹の影の特徴を描写できなかっただけでなく、キンモクセイの香りも描写できませんでした。題名がなく、詩として完成していないため、統一された調和のとれた主題と芸術的構想を形成できず、主人公の情熱が感じられず、感動に欠ける。しかし、林布は「竹」を「まばら」に、「キンモクセイ」を「濃い」に変えるという2つの単語を変えただけでした。この「仕上げ」により、梅の花が生き生きとしたものになり、林布の啓蒙詩の才能が示されました。

「霜鳥は降りる前にちらっと見る。白い蝶が知ったら悲しむだろう。」この連句は擬人化、想像力、誇張表現を用いて、作者の梅の花への愛情と隠遁生活の喜びをさらに強調している。梅の花の美しさを余すところなく描写した後、作者は筆を回して客観的な描写に焦点を当てます。最初の文では、白鶴が梅の花をどれほど愛しているか、舞い降りて鑑賞する前に、早く梅の花を覗き見たいほどであることを描写しています。 「まずは一目見る」という3つの言葉がとても生き生きと書かれており、著者の現実に対する観察が非常に詳細です。 2 番目の文では、技法を変えて、架空の言葉を使って架空の物について書いています。意味が深いです。 「合断魂」という言葉はさらに悲しく厳粛で、蝶が梅の花を愛して恍惚としていることを意味します。これは、蝶の梅の花への愛を極端に誇張しています。連句の中の目立たない「霜」と「粉」という言葉は、詩人が自身の高貴な感情と無関心な関心を表現するために慎重に選んだものである。

上記の3連句では、作者は梅の花を主題とし、梅の花に対する詩の中で、議論、物語、擬人化などの技法を通じて詩人の感情が暗黙的に表現されています。

「幸いなことに、白檀の板や金の杯を必要とせずに、静かに一緒に歌うことができます。」最後の連句では、梅の花という主題が鑑賞すべき対象へと変化し、作者は対象から主題へと変化します。作者の感情は暗黙的なものから明示的なものへ、そして物を通して感情を表現することから感情を直接表現することへと変化します。 「微音」は「低い声で詠む」という意味で、「微」は簡素で優雅なことを指します。このように咀嚼してもお腹は満たされませんが、心を温め、味覚を浄化し、感情を動かし、魂を形作ることができます。これは、詩人が梅の花と一体になることを望んでいるという人生の目的と精神的な追求を表しています。この時点で、詩人の梅の花に対する鑑賞は、馮有蘭が言う「天地の境地」に入り、人々は「霜鳥」や「粉蝶」のようにせっかちで酔っている詩人、つまり梅の花と一体になった詩人を見ます。梅の花を愛でながら静かに詩を詠むことは、隠遁生活に優雅さを添えます。山林の静寂の中で楽しむことは、本当に特別なことです。音楽や宴会などの賑やかで日常的な活動で楽しさを増す必要はありません。これにより、詩人の理想、感情、関心が十分に明らかになり、対象を描写する進歩と叙情性が完璧な融合に達します。

この詩の美しさは、花の形を無視し、その精神を表現することに重点を置いていることにあります。そのため、詩は間接的な対照的な文体を使用して、あらゆる角度から梅の花の純粋で高貴な性格を強調しています。この魅力は、実際には詩人の孤独で高貴で自己満足的な性格を描写したものです。

林布（967-1028）は、号を君夫といい、後世には和静と呼ばれた北宋時代の有名な隠遁詩人である。彼は若い頃熱心に勉強し、古典や歴史に精通していた。この本には、彼が孤独で自己満足的で、静かな生活を好み、貧困に満足し、名声や富を追い求めなかったことが記されている。彼は成長して長江と淮河の周辺を旅し、40歳を過ぎてからは杭州西湖で隠遁生活を送り、鼓山に小屋を建てて梅の木を植え、鶴を育てた。生涯一度も結婚せず、人々は彼を「梅妻鶴子」と呼んだ。彼はよく船で西湖の寺院を巡り、著名な僧侶や詩人と交流した。湖と山を友として暮らし、20年以上も都に足を踏み入れることなく、生涯を庶民として過ごしたといわれています。客が来るたびに、林布は門番に鶴を放すように頼みました。林布は鶴を見ると、いつも船を漕いで家に帰りました。宰相の王遂と杭州県知事の薛英は、二人とも彼を人として尊敬し、彼の詩を愛していた。二人はよく彼と一緒に鼓山へ歌いに行き、給料を出して彼の新しい家の再建を手伝った。彼は范仲燕や梅耀塵と詩を交換した。