「グリーンハット」という言葉が、女性が夫と浮気をすることを意味する言葉としてどのように進化したかを見てみましょう。

本日、編集者がお話しするのは、男性が最も恐れていること、寝取られについてです。昔、夫を裏切った女性は豚の檻に放り込まれましたが、それでも寝取られる男性はたくさんいました。ここで「寝取られ」という言葉について説明しましょう。緑の帽子に関する昔話は、食事やお茶の後に街路や路地で人々の間で話題となり、「緑の帽子」に関するいくつかの秘密が意図せず人々の間で広まってしまいました。

「グリーンハット」という言葉が、夫に内緒で他の男性と浮気をしている既婚女性を意味することは誰もが知っているが、「グリーンハット」という言葉がどこから来たのかを知っている人はほとんどいない。 「グリーンハット」という用語の起源についてはさまざまな意見があります。そこで、「緑の帽子」の起源について、私が知っている4つの説をお伝えします！

最初の説は、「緑の帽子」は唐と宋の時代に始まり、売春婦が浮気をしている合図から発展したというものです。

この記述は、多くの有名な学者が出現した唐と宋の時代にこの文学様式が栄えたという事実に言及している。当時、学者や文人は互いに尊敬し合い、詩を詠み、親交を深めていました。真の友に出会うのは難しいと考え、時には詩を詠むためだけに夜更かしすることもありました。

当時、詩や散文を愛した李淵明という学者がいました。彼はよく友人を客として家に招き、また友人の家を訪問して詩の交換をすることもよくありました。李淵明には若くて美しい妻がいますが、彼女は空っぽの家に一人でいることが多いため、とても惨めな思いをしています。彼女の家の隣には家族が住んでいて、その男性は妻を亡くして以来独身だった。男は当然、この天使のような美しさを以前に見たことがあり、庭の壁を乗り越えて彼女を覗き見したり、いつも彼女の美しさを羨ましがっていた。しかし、その願望はあったものの、それを実行する勇気がなかった。

ある日、李淵明さんはまた友人の家を訪ねました。妻は寂しくて何もすることがなかったので、ドアに寄りかかってぼんやりと外を眺めていました。この時、隣の男性もぼんやりと玄関に座っていたが、お互いに同情し合い、無意識におしゃべりを始めた。それで、その後の数日間、彼女は寂しいと感じるたびに彼のところへ行って話をし、彼は彼女が来るのを心待ちにしていました。

諺にあるように、愛は時とともに深まります。時間が経つにつれ、二人の間には実際にある感情が芽生えました。ついにある日、彼女と彼は初めての情事をもち、それ以来、二人は止められない関係になった。李淵明は家にほとんどいなかったので、妻にほとんど注意を払っていなかったため、妻が浮気をしていることに気づかなかった。しかし、諺にあるように、良心の呵責は常に彼の中にあり、李淵明はめったに家にいないものの、時々家に帰ることもある。二人は不倫が彼にバレることを恐れ、考えた末、自宅で李元明に遭遇しないような解決策を考え出すことにした。しばらく考えた後、二人は良いアイデアを思いつかなかった。

ある日、李淵明の妻は街に宝石を売りに出かけましたが、正午で太陽は空に高く昇っていたので、彼女は夫のいつもの帽子を頭にかぶっていました。当時の文人は緑の帽子をかぶるのが好きでした。おそらく、緑は若さと活力を表すと文学者が感じているからでしょう。しかし、この緑の帽子は李淵明の妻にひらめきを与え、彼女は思わず突然良いアイデアを思いつきました。それで、李元明が家にいないときはいつも、彼女は緑の帽子をかぶって外を歩き回っていました。隣の男は彼女を見て、彼女の言っていることを理解し、彼女と関係を持つようになりました。

こうして二人は、自分たちは絶対大丈夫だと思って頻繁に浮気をしていたが、物事がいつも自分たちの思い通りに進むとは思ってもいなかった。ある日、李淵明は詩集を家に忘れたので急いで家に帰り、妻が隣の男と浮気しているのを目撃した。いつも優雅でロマンチックであると自負していた李淵明は、怒りを抑えきれず、激怒して美しい妻と離婚した。それ以来、妻と隣の男の不倫の噂は次第に広まり、近所の人たちの間で笑いものになった。そのため、後に人々は夫を裏切る女性たちを「緑の帽子をかぶっている」と呼ぶようになった。もちろん、それ以来、緑色の帽子は男性にとってタブーとなり、上品な男性は緑色の帽子をかぶらなくなりました。 「緑の帽子」は浮気をしている女の合図から生まれたという言い伝えは、今日まで受け継がれています。

2つ目の説は、「緑の帽子」は元と明の時代に起源を持ち、売春宿や歌ホールで働く人々の象徴的な色から発展したというものです。

3番目の説は、「緑の帽子」の起源は元代に始まったというものです。売春宿で​​働く男性がかぶる緑色のスカーフから、中国の男性が最も恐れる帽子、つまり「緑の帽子」へと進化した。

もう一つの言い伝えがあります。これは最初の言い伝えと似ていますが、緑の帽子をかぶって浮気をしているという合図が、妻の頭からではなく、夫の頭から発せられるという点が異なります。言い換えれば、女性が夫が緑の帽子をかぶって外出するのを見たら、それは夫が浮気をする時期が来たという合図となるのです。

この理論によれば、古代にはカップルがいたという。私の妻は美しくて魅力的で、普段は家で裁縫をしています。彼女はその美しさゆえに、すでに多くのファンを魅了している。私の夫はビジネスマンなので、仕事で頻繁に遠出をしなければなりません。夫婦は裕福な暮らしを送っていましたが、夫が留守にすると妻は寒さや寂しさを感じていました。ある日、妻は通りで布を売る男に恋をせずにはいられなくなり、夫が仕事で出かけている間に二人は愛し合うようになりました。あるとき、夫は家に帰ってから3か月間も外出せず、布売りは心配で毎日家に居ついていました。

ある日、夫は馬に乗って狩りに出かけました。それを見た布売りは、夫がまた商売に出かけるのだと思ってとても喜び、その夜の逢瀬に待ちきれませんでした。予期せぬことに、夫は夜中に帰ってきて、彼らを現行犯で捕まえそうになりました。妻は死ぬほど怖がり、布売りはもう一晩ベッドの下で震えなければなりませんでした。この出来事の後、妻はある考えを思いつきました。彼女は布売りに緑の布を一枚頼み、夫のために帽子を作りました。また、夫が外出時に緑の帽子をかぶっているのを見たら、逢瀬に来ることを布売りと約束しました。数日後、夫は妻の説得により本当に緑の帽子をかぶり、誇らしげに馬に乗って通りを走り、商売をするために別の場所へ出かけました。その夜、彼の妻は布売りの男と一緒に彼のベッドで眠り、楽しい時間を過ごしました。それ以来、布売りは夫が緑の帽子をかぶって出かけるのを見ると、大喜びで彼と逢瀬をするようになった。こうして「緑の帽子」という言葉が受け継がれました。

これらは古代の寝取られに関する興味深い話です。男性が寝取られることは非常に恥ずべきことです。古代では、そのような運命をたどった女性は豚の檻に投げ込まれたり、離婚されたりしました。しかし、現代では人々はより寛容になり、そのような運命は女性の不貞とみなされ、夫婦は離婚することができます。これが「緑の帽子」の由来です！